Текст и перевод песни Renaud - C'est la récré

C'est la récré

Il est 11 heures du matin
Et la cloche vient de sonner
C′est l'heure de lâcher les gamins
Pour 20 minutes c′est la récré

(C'est la récré et ses nuisances)
(C'est la récré et ses nuisances)

On va s′éclater, pas longtemps
On va être comme des fous
Les calculs c′est bien mais souvent
Ça nous fait péter un câble, c'est tout

Cette année, on apprend l′anglais
C'est vachement dur mais on rigole
On apprend à lire, à compter
Moi, je sais dire que rock′n'roll

C′est l'heure de lâcher les fauves
Pas longtemps avant que ça craint
Entre les nuages bien mauves
Le soleil se fraie un chemin

(C'est la récré et ses nuisances)
(On crie vive la liberté)
(Deux fois par jour c′est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)
(C′est la récré et ses nuisances)

À s'faire entre deux platanes
Une partie de foot endiablée
Moi j′serai Platini, toi Zidane
Puis j'aurai encore mal aux pieds

Puis on fera du toboggan
Tête la première, c′est rigolo
C'est un petit peu pour les enfants
Et pas besoin de biscotteaux

Les filles jouerons à l′élastique
Entre leurs gibolles fluettes
Tu parles d'une gymnastique
Les filles ça manque un peu de quéquette

(C'est la récré et ses nuisances)
(On crie vive la liberté)
(Deux fois par jour c′est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)
(C′est la récré et ses nuisances)
(C'est la récré et ses nuisances)

On se chantera des chansons
Avec dedans plein de gros mots
Bonjour Henri Dès et Souchon
Gabriel chantera Renaud

Mon meilleur ami, c′est Lulu
Il s'appelle Lucien mais ça fait moche
C′est le dernier de la classe, il est perdu
Il y a que du gras dans sa caboche

À la récré, on peut jarter
Raconter sa vie pas rigolote
Avec sa famille déchirée
Son père au chômedu, sa mère morte

(C'est la récré et ses nuisances)
(On crie vive la liberté)
(Deux fois par jour c′est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)

(C'est la récré et ses nuisances)
(On crie vive la liberté)
(Deux fois par jour c'est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)
(C′est la récré et ses nuisances)

(Deux fois par jour c′est les vacances)
(Meilleur moment de la journée)

Перемена

Одиннадцать утра,
И звонок только что прозвенел.
Время выпустить детвору,
На двадцать минут — перемена!

(Перемена и её шум)
(Перемена и её шум)

Мы оторвёмся, пусть недолго,
Словно с цепи сорвёмся,
Учёба — это хорошо, но,
Иногда крышу сносит, вот и всё.

В этом году учим английский,
Сложновато, но смешно,
Учимся читать, считать,
А я уже знаю, что такое рок-н-ролл.

Время выпускать маленьких хищников,
Ненадолго, пока не началось...
Сквозь тёмно-лиловые облака
Солнце пробивает себе дорогу.

(Перемена и её шум)
(Мы кричим: "Да здравствует свобода!")
(Дважды в день, как каникулы)
(Лучшее время дня)
(Перемена и её шум)

Устроить между двух платанов
Бешеный футбольный матч.
Я буду Платини, ты — Зидан,
А потом опять будут болеть ноги.

Потом будем кататься с горки,
Вниз головой, весело!
Это немного по-детски,
И не нужны никакие печеньки.

Девчонки будут прыгать в резиночку,
Между своими стройными ножками.
Вот тебе и гимнастика,
Девчонкам немного не хватает... ну, ты понимаешь.

(Перемена и её шум)
(Мы кричим: "Да здравствует свобода!")
(Дважды в день, как каникулы)
(Лучшее время дня)
(Перемена и её шум)
(Перемена и её шум)

Будем петь песни,
С кучей ругательств,
Привет, Анри Де и Сушон,
Габриэль будет петь Рено.

Мой лучший друг — это Лулу,
Его зовут Люсьен, но это как-то не звучит.
Он последний в классе, безнадёжный,
У него в голове только ветер гуляет.

На перемене можно выговориться,
Рассказать о своей невесёлой жизни,
О своей разбитой семье,
Об отце-безработном, о матери, которой нет.

(Перемена и её шум)
(Мы кричим: "Да здравствует свобода!")
(Дважды в день, как каникулы)
(Лучшее время дня)

(Перемена и её шум)
(Мы кричим: "Да здравствует свобода!")
(Дважды в день, как каникулы)
(Лучшее время дня)
(Перемена и её шум)

(Дважды в день, как каникулы)
(Лучшее время дня)