Текст и перевод песни Renaud - C'Est Mon Dernier Bal
Au
cinoche
de
Créteil
В
кинотеатре
Кретей
Y
jouaient
que
des
pornos
Там
играли
только
порно
Moi
ça
m'disait
trop
rien
У
меня
тоже
не
говорил
J'les
avais
déjà
vus
Я
уже
видел
их
раньше.
J'ai
dit
à
mes
copains
Я
сказал
своим
приятелям
Y'a
un
baloche
à
Sarcelles
Там
есть
чирок.
On
va
y
faire
un
saut
Мы
собираемся
туда
прыгнуть
Y'aura
p't'êt'
des
morues
У
тебя
будет
треска
Et
pis
ça
fait
un
bail
И
неважно,
что
прошло
много
времени
Qu'on
s'est
plus
bastonnés
Что
мы
больше
не
трахались
Avec
de
la
flicaille
С
полицейским.
Ou
des
garçons
bouchers
Или
мальчики-мясники
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
On
a
pris
les
bécanes
Мы
взяли
беканы.
Et
on
s'est
arrachés
И
сорваны
Direction
la
castagne
Направление
Ла-Кастань
La
bière
à
bon
marché
Дешевое
пиво
Mais
on
était
pas
seuls
Но
мы
были
не
одни.
On
avait
emmené
Забрали
Deux
trois
amuse-gueules
Две
три
закуски
Dont
l'port
est
prohibé
Чей
порт
запрещен
On
veut
pas
provoquer
Мы
не
хотим
провоцировать
Moi
j'suis
pas
un
fondu
Я
не
расплавится
Mais
faut
bien
dire
c'qui
est
Но
надо
сказать,
что
это
J'suis
pas
un
ange
non
plus
Я
тоже
не
ангел.
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
Arrivés
à
l'entrée
Подъехали
к
подъезду
Devant
la
pauvre
caissière
Перед
бедной
кассиршей
On
voulait
pas
payer
Мы
не
хотели
платить.
Vingt-cinq
balles
c'est
trop
cher
Двадцать
пять
пуль-это
слишком
дорого
Alors
on
a
profité
Так
что
мы
воспользовались
Pour
une
fois
qu'y'avait
pas
На
этот
раз
не
было
L'service
d'ordre
de
KCP
Обслуживание
заказа
KCP
Pour
foncer
dans
l'tas
Чтобы
попасть
в
кучу
Et
puis
on
s'est
pointés
А
потом
мы
появились.
Direct
à
la
buvette
Прямо
в
кафе
Où
on
s'est
enfilé
Куда
мы
влезли
Chacun
nos
huit
canettes
Каждая
из
наших
восьми
банок
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
Y'avait
une
bande
de
mecs
Там
была
куча
парней.
De
l'autre
coté
d'la
piste
На
другой
стороне
трассы
Qui
nous
mataient
à
mort
Которые
нас
до
смерти
мучили.
Depuis
un
bon
moment
Долгое
время.
On
s'est
frités
avec
Мы
обжарились
вместе
с
C'était
vraiment
pas
triste
Это
было
совсем
не
грустно.
Pis
on
s'est
réconciliés
Хуже
того,
мы
помирились
D'vant
une
bière
en
s'marrant
Хвастаться
пивом,
веселясь
D'nos
jours
dans
les
baloches
В
наши
дни
в
балошах
On
s'exprime
on
s'défoule
Мы
выражаемся,
мы
трахаемся.
À
grand
coups
d'manches
de
pioches
С
большими
ударами
в
рукавах
кирки
Une
fracture
ça
dessaoule
Перелом,
который
ослабевает.
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
Et
l'espèce
de
ringard
И
зануда
ты
этакий.
Qui
jouait
d'l'accordéon
Кто
играл
на
аккордеоне
On
y
a
fait
bouffer
Там
нас
сожрали.
Avec
ses
bretelles
С
погонами
Maintenant
il
a
une
belle
Теперь
у
него
есть
прекрасная
Paire
de
poumons
nacrés
Пара
перламутровых
легких
Et
dès
qu'y
tousse
un
peu
И
как
только
он
немного
кашляет
Y
recrache
des
boutons
Там
выплевывает
пуговицы
Quand
ça
a
dégénéré
Когда
это
переросло
En
baston
générale
В
общем
избиении
On
a
vu
se
pointer
Мы
видели
pointer
Les
milices
rurales
Сельские
ополченцы
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
Avec
mon
flingue
d'alarme
С
моим
сигнальным
пистолетом.
J'avais
l'air
d'un
con
Я
выглядел
как
идиот.
Devant
la
Winchester
Перед
винчестером
De
l'adjoint
au
maire
От
заместителя
мэра
Y
m'a
dit
n'avance
pas
Там
мне
сказали,
Не
двигайся
вперед
Si
tu
bouges
t'es
mort
Если
ты
пошевелишься,
ты
мертв.
J'aurais
pas
dû
bouger
Я
не
должен
был
двигаться.
Maint'nant
je
suis
mort
Пока
я
не
умер,
Dans
la
vie
mon
p'tit
gars
В
жизни
мой
маленький
парень
Y'a
pas
à
tortiller
Не
нужно
извиваться.
Y'a
rien
de
plus
dang'reux
Больше
ничего
не
нужно.
Que
de
se
faire
tuer
Чем
быть
убитым
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
J'en
ai
reçue
une
Я
полученное
Putain
qu'ça
fait
mal
Чертовски
больно.
De
crever
sous
la
lune
Умереть
под
луной
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
C'est
mon
dernier
bal
Это
мой
последний
бал.
Ma
dernière
virée
Моя
последняя
поездка
Demain
dans
l'journal
Завтра
в
газете
Y'aura
mon
portrait
Там
будет
мой
портрет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.