C'est pas du pipeau - Renaud перевод на немецкий

C'est pas du pipeau

Marche près de moi,
Va pas t'éloigner
Attention, Lola,
Les rues sont piégées.

Tâche, ma colombe,
De pas mettre un pied
Sur les ligne sombres
Entre les pavés,

Sinon c'est l'enfer
Archi assuré,
Sinon c'est galère
Pour l'éternité.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à la mine
Près du caniveau.

Y a que les enfants
Qui savent éviter
Ces sacrées rayures
Qui nous font tomber

Tu sais que les grands,
Ce qu'on s'ra jamais,
Suivent leurs chaussures
Sans rien regarder

Nous piétineraient même,
Tranquilles, pour peu;
Tout ça parce qu'on s'aime,
Qu'on vit pas comme eux.

C'est pas des histoires, non,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe aux adultes,
A leurs godillots.

N'ouvre pas la porte,
Y a sur'ment un loup,
Faudrait pas qu'y sorte
Du fond de son trou

Pourrait bien, la bête,
Nous bouffer tout cru,
En voyant nos têtes,
A nous, qui avons cru

Si souvent le soir
L'entendre hurler
Au bout du couloir,
Ou sous l'escalier.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à ses griffes,
Évite ses crocs.

Y a que les enfants
Qui savent aimer
Les loups noirs ou blancs
Qui nous font trembler.

Tu sais que les grands,
Ce qu'on s'ra jamais,
Méprisent souvent
Les chiens sans collier,

Leur préférant même
Les agneaux, pour peu
Qu'ils plient sous les chaînes,
Et bêlent comme eux.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à jamais
Suivre les troupeaux.

C'est pas des histoires,
C'est pas du pipeau
Fais gaffe à jamais
Suivre les troupeaux

Das ist kein Quatsch

Geh nah bei mir,
Weich nicht zu weit,
Pass auf, Lola,
Die Straßen sind gefährlich.

Versuch, meine Taube,
Nicht deinen Fuß zu setzen
Auf die dunklen Linien
Zwischen den Pflastersteinen,

Sonst wird's die Hölle,
Absolut sicher,
Sonst gibt's Ärger
Für die Ewigkeit.

Das sind keine Märchen,
Das ist kein Quatsch,
Pass auf die Falle
Am Rinnstein auf.

Nur Kinder wissen,
Wie man vermeidet
Diese verdammten Risse,
Die uns stolpern lassen.

Du weißt, die Großen,
Was wir nie sein werden,
Folgen ihren Schuhen,
Ohne hinzusehen,

Würden uns sogar treten,
Ganz ruhig, ja klar,
Bloß weil wir uns lieben,
Nicht leben wie sie.

Das sind keine Märchen, nein,
Das ist kein Quatsch,
Pass auf die Erwachsenen,
Auf ihre Stiefel.

Öffne nicht die Tür,
Da ist sicher ein Wolf,
Dass er nicht rauskommt
Aus seinem Loch,

Das Biest könnte uns
Ganz roh verschlingen,
Wenn es unsere Gesichter sieht,
Die geglaubt haben

So oft am Abend
Sein Heulen zu hören
Am Ende des Flurs,
Unter der Treppe.

Das sind keine Märchen,
Das ist kein Quatsch,
Pass auf seine Krallen,
Vermeide seine Zähne.

Nur Kinder wissen,
Wie man liebt
Die schwarzen oder weißen Wölfe,
Die uns zittern lassen.

Du weißt, die Großen,
Was wir nie sein werden,
Verachten oft
Hunde ohne Halsband,

Bevorzugen lieber
Schafe, wenn sie nur
Sich den Ketten beugen
Und blöken wie sie.

Das sind keine Märchen,
Das ist kein Quatsch,
Pass auf, folge niemals
Den Herden blind.

Das sind keine Märchen,
Das ist kein Quatsch,
Pass auf, folge niemals
Den Herden blind.