C'est un male - Renaud перевод на немецкий

C'est un male

Y a des tas d'gonzesses qui font les bégueules
Aussitôt qu'un homme veut les approcher.
Il leur faut des compartiments d' dames seules,
Elles ont trop peur d'avaler la fumée.
Mais moi qui n'suis pas aussi chicandière,
J'ai mon vrai de vrai, un homme affranchi.
Avec lui, pas b'soin de faire des manières,
On s'a dans la peau et ça nous suffit.
[Répétition]:
C'est pas une demi-portion,
Une galette, un avorton,
Lui c'est un mâle.
J'aime son nez tout écrasé,
Sa mâchoire en or plombé,
Dans son teint pâle.
Il peut me filer des coups,
Il peut me piquer mes sous,
Sans que je râle.
Il a des gros biscoteaux
Et c'est lui qu'j'ai dans la peau,
C'est le mâle qu'il me faut.
Il m'arrive parfois quelques aventures,
J'ai connu des hommes dans tous les milieux.
Je suis un peu curieuse de nature,
Mais c'est encore lui, lui que j'aime le mieux.
Il n'est pas rasé, tout son poil m'arrache,
Et quand il m'embrasse, il sent le tabac.
Oui mais i'm'fait des tas d'machines qu'attachent,
Et je suis pamée quand j'suis dans ses bras.
[Répétition]
Et c'est lui l'roi des costauds,
C'est le mâle qu'il me faut.
Quand mon homme embale une poule du grand monde,
Si l'a du pétard avec le bourgeois.
Pour tirer son couteau de sa profonde,
C'est lui qu'est l'premier, lui qui a la loi.
Il a l'estomac avec un tatouage,
Sous c'tatouage un point d'interrogation,
ça lui permettra, car il est volage,
De faire lui aussi un peu d'aviation.
[Répétition]
Mais c'est lui l'roi des barbots,
C'est le mâle qu'il me faut x2

Er ist ein Mann

Es gibt Haufenweise Weiber, die die Prüden spielen,
Sobald ein Mann sich ihnen nähern will.
Sie brauchen Abteile nur für Damen,
Sie haben zu viel Angst, den Rauch zu schlucken.
Aber ich, die ich nicht so zimperlich bin,
Ich hab' meinen Echten, einen abgebrühten Kerl.
Mit ihm braucht man keine Umstände machen,
Wir sind verrückt nacheinander und das reicht uns.
[Wiederholung]:
Er ist keine halbe Portion,
Kein Waschlappen, kein Schwächling,
Er, er ist ein Mann.
Ich mag seine ganz eingedrückte Nase,
Seinen Kiefer mit Gold gefüllt,
In seinem blassen Teint.
Er kann mir Schläge verpassen,
Er kann mein Geld klauen,
Ohne dass ich meckere.
Er hat dicke Muckis
Und nach ihm bin ich verrückt,
Das ist der Mann, den ich brauche.
Mir passieren manchmal einige Abenteuer,
Ich habe Männer aus allen Schichten gekannt.
Ich bin von Natur aus etwas neugierig,
Aber er ist es immer noch, ihn liebe ich am meisten.
Er ist nicht rasiert, seine Stoppeln kratzen mich doll,
Und wenn er mich küsst, riecht er nach Tabak.
Ja, aber er macht Dinge mit mir, die mich fesseln,
Und ich fall' fast in Ohnmacht, wenn ich in seinen Armen bin.
[Wiederholung]
Und er ist der König der Starken,
Das ist der Mann, den ich brauche.
Wenn mein Mann 'ne Tussi aus der feinen Welt anmacht,
Wenn er Zoff mit dem Spießer hat.
Um sein Messer aus der Innentasche zu ziehen,
Ist er der Erste, er hat das Sagen.
Er hat auf dem Bauch eine Tätowierung,
Unter dieser Tätowierung ein Fragezeichen,
das wird ihm erlauben, denn er ist flatterhaft,
Auch ein wenig herumzufliegen.
[Wiederholung]
Aber er ist der König der harten Kerle,
Das ist der Mann, den ich brauche x2