C'est un mauvais garçon - Renaud перевод на русский

C'est un mauvais garçon

C'est un mauvais garçon

Nous les paumés
Nous ne sommes pas aimés
Des grands bourgeois
Qui nagent dans la joie
Il faut avoir
Pour être à leur goût
Un grand faux col
Et un chapeau mou
Ça n'fait pas chique une casquette
Ça donne un genre malhonnête
Et c'est pourquoi
Quand un bourgeois nous voit
Il dit en nous montrant du doigt

{Refrain:}
C'est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C'est un méchant p'tit gars
Qui fait du dégas
Si tôt qu'y s'explique
Ça joue du poing
D'la tête et du chausson
Un mauvais garçon

Toutes les belles dames
Pleines de perles et de diam's
En nous croisant ont des airs méprisants
Oui mais demain
Peut-être ce soir
Dans nos musettes
Elles viendront nous voir
Elles guincheront comme des filles
En s'enroulant dans nos quilles
Et nous lirons dans leurs yeux chavirés
L'aveux qu'elles n'osent murmurer

{Refrain:}
C'est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C'est un méchant p'tit gars
Qui fait du dégas
Si tôt qu'y s'explique
Mais y a pas mieux
Pour t'donner l'grand frisson
Qu'un mauvais garçon

{Refrain:}
C'est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C'est un méchant p'tit gars
Qui fait du dégas
Si tôt qu'y s'explique
Mais y a pas mieux
Pour t'donner l'grand frisson
Qu'un mauvais garçon

Он плохой парень

Он плохой парень

Мы, пропащие,
Мы нелюбимы
Этими важными буржуа,
Которые купаются в радости.
Нужно иметь,
Чтобы им понравиться,
Высокий воротник
И мягкую шляпу.
Кепка — это не шик,
Она придаёт нечестный вид.
И поэтому,
Когда буржуа нас видит,
Он, указывая на нас пальцем, говорит:

{Припев:}
Он плохой парень,
У него манеры
Не очень благочестивые.
Его боятся,
Когда встречают ночью.
Он злой мальчишка,
Который устраивает беспорядки,
Как только начинает объяснять.
Кулаками машет,
Головой и ногами бьёт,
Плохой парень.

Все красивые дамы,
Усыпанные жемчугом и бриллиантами,
Встречая нас, смотрят с презрением.
Но завтра,
А может, и сегодня вечером,
В наши объятия
Они придут к нам.
Они будут танцевать, как девчонки,
Прижимаясь к нам,
И мы прочтём в их опьянённых глазах
Признание, которое они не смеют прошептать.

{Припев:}
Он плохой парень,
У него манеры
Не очень благочестивые.
Его боятся,
Когда встречают ночью.
Он злой мальчишка,
Который устраивает беспорядки,
Как только начинает объяснять.
Но нет никого лучше,
Чтобы подарить тебе острые ощущения,
Чем плохой парень.

{Припев:}
Он плохой парень,
У него манеры
Не очень благочестивые.
Его боятся,
Когда встречают ночью.
Он злой мальчишка,
Который устраивает беспорядки,
Как только начинает объяснять.
Но нет никого лучше,
Чтобы подарить тебе острые ощущения,
Чем плохой парень.