Ch'méneu d'quévaux - Renaud перевод на немецкий

Ch'méneu d'quévaux

In n'peut pas s'mette dins l'idée
Chou qu'ch'est qu'd'aller m'ner ch'bidet
Aussi vrai que j'appelle Nénesse
J'mène un qu'vau qui file comme l'espress

Quand j'l'attelle sus min train d'balles
Sitôt eul'vla qui s'imballe
Plus que j'saque sus ch'l'afilée
I n'arrête pos d'filer

Si qu'i accroche einne féniesse
I arrache tout ins s'vitesse
Quand i sint l'train d'balles déhors
Pour saquer i'ardoupe d'efforts

Des fos j'arrive à ch'treul
J'n'ai pus qu'des barrous sans reules
Ch'n'est point toudis rigolo
D'êt' méneu d'quévaux

A faire du soixante à l'heure
Min qu'vau i'est tout in sueur
Qu'in n'i'attelle deux trains d'balles d'un coup
Sans r'noucher i vous saqu'ra tout

Et filochant comme l'éclair
Les reules i n'touch'té plus l'fer
Ej'sorte dire tout partout qui passe
"Gare o bien j't'ecrasse "

In m'a d'jà artrouvé
D'zous min train d'balles dins ch'carné
Comme l'aut'jour eud'vive allure
Allant au burre Tiote Biture

Ech'quévau i'arrive si fèle
Qu'i a monté chinq mètes d'équelle
Ch'n'est point toudis riglolo
D'êt méneu d'quévaux

Mais il a eun' sal' manière
Comme i m'tourn' toudis l'derrière
Levant s'queue tout in visant m'tiête
D'un coup d'vint i invol' em' barette

De ch'barrou comme un furieux
Ej'bouche s'fuite j'appuie sus s'queue
In r'niflant tout l'long de l'bowette
Eul parfum de l'sal'biête

In n'peut pas taper d'sus
Pour li s'inrvinger i rue
I vaut mieux ed'tous ses vices
Fermer s'bouqu' et prind' eun' prise

Et c'qu'i a d'gravé dins s'tiête
I faut qu'cha craque ou ben qu'cha pète
Ch'n'est point toudis riglolo
D'êt méneu d'quévaux

Mais v'là qu'el'semaine dernière
Arrife eul'vétérinaire
V'là ti pas qu'avot plein d'épate
Min quévau i'avot chinq pattes

El'lend'main z'ingénieurs s'amin'nent
Pour constater l'phénomin'ne
Faut i faire i dit l'maréchal
In fer es'spécial

In riot ed'sin sort
In arvettiant s'patte arsort
All'est automatique
All'rinte all'sort a's'rintique

Ch'est comme un parapluie
Qui s'oufe, qui s'ferme, qui s'arplie
Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
Quand j'tos m'neu d'quévaux

Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
Quand j'tos m'neu d'quévaux

Pferdeführer

Man kann sich kaum vorstellen
Was es heißt, dieses Pferd zu führen
So wahr ich Nénesse heiße
Ich lenk ein Ross, das wie der Express flitzt

Wenn ich es vor meinen Wagen spanne
Dann geht es gleich durch
Je mehr ich zieh an den Zügeln
Desto schneller rast es

Wenn es mal eine Hecke streift
Reißt es alles mit im Tempo
Sobald es den Wagen draußen spürt
Macht es sich los mit aller Kraft

Manchmal komm ich an den Deich
Hab nur noch Zügel ohne Halt
Es ist nicht immer lustig
Pferdeführer zu sein

Bei sechzig Stundenkilometern
Ist mein Gaul schweißgebadet
Wenn man zwei Wagen auf einmal anhängt
Zieht es alles ohne zu murren

Und flitzt wie der Blitz
Die Räder berühren kaum die Schienen
Ich ruf überall, wo es vorbeikommt
"Vorsicht, sonst werd ich dich plattmachen!"

Man hat mich schon erwischt
Mit meinem Wagen im Graben
Wie neulich bei voller Fahrt
Auf dem Weg zur Kneipe "Kleine Beule"

Das Pferd kommt so schnell
Dass es fünf Meter steigt
Es ist nicht immer lustig
Pferdeführer zu sein

Aber es hat eine schlimme Art
Immer seinen Hintern zu drehen
Hebt den Schwanz und zielt auf meinen Kopf
Ein Windstoß nimmt mir die Mütze

Wie ein Wilder vom Wagen
Ich halt es auf, drück auf seinen Schwanz
Und schnupper den ganzen Weg
Den Duft des unverschämten Viehs

Man kann nicht draufhauen
Um es zu zähmen, schlägt es aus
Besser als sich über seine Fehler zu ärgern
Schnauze halten und 'ne Prise nehmen

Und was in seinem Kopf steckt
Muss kaputtgehen oder platzen
Es ist nicht immer lustig
Pferdeführer zu sein

Aber letzte Woche
Kam der Tierarzt
Stellt fest, voller Überraschung
Mein Pferd hatte fünf Beine

Am nächsten Tag kommen Ingenieure
Um das Phänomen zu prüfen
"Man muss", sagt der Hufschmied
"Ein Spezialeisen machen"

Man lacht über sein Schicksal
Das fünfte Bein ist einziehbar
Es ist automatisch
Es geht rein, raus, versteckt sich

Wie ein Regenschirm
Der aufgeht, schließt, sich faltet
Ach Gott, war das lustig
Als ich Pferdeführer war

Ach Gott, war das lustig
Als ich Pferdeführer war