Ch'méneu d'quévaux - Renaud перевод на русский

Ch'méneu d'quévaux

In n'peut pas s'mette dins l'idée
Chou qu'ch'est qu'd'aller m'ner ch'bidet
Aussi vrai que j'appelle Nénesse
J'mène un qu'vau qui file comme l'espress

Quand j'l'attelle sus min train d'balles
Sitôt eul'vla qui s'imballe
Plus que j'saque sus ch'l'afilée
I n'arrête pos d'filer

Si qu'i accroche einne féniesse
I arrache tout ins s'vitesse
Quand i sint l'train d'balles déhors
Pour saquer i'ardoupe d'efforts

Des fos j'arrive à ch'treul
J'n'ai pus qu'des barrous sans reules
Ch'n'est point toudis rigolo
D'êt' méneu d'quévaux

A faire du soixante à l'heure
Min qu'vau i'est tout in sueur
Qu'in n'i'attelle deux trains d'balles d'un coup
Sans r'noucher i vous saqu'ra tout

Et filochant comme l'éclair
Les reules i n'touch'té plus l'fer
Ej'sorte dire tout partout qui passe
"Gare o bien j't'ecrasse "

In m'a d'jà artrouvé
D'zous min train d'balles dins ch'carné
Comme l'aut'jour eud'vive allure
Allant au burre Tiote Biture

Ech'quévau i'arrive si fèle
Qu'i a monté chinq mètes d'équelle
Ch'n'est point toudis riglolo
D'êt méneu d'quévaux

Mais il a eun' sal' manière
Comme i m'tourn' toudis l'derrière
Levant s'queue tout in visant m'tiête
D'un coup d'vint i invol' em' barette

De ch'barrou comme un furieux
Ej'bouche s'fuite j'appuie sus s'queue
In r'niflant tout l'long de l'bowette
Eul parfum de l'sal'biête

In n'peut pas taper d'sus
Pour li s'inrvinger i rue
I vaut mieux ed'tous ses vices
Fermer s'bouqu' et prind' eun' prise

Et c'qu'i a d'gravé dins s'tiête
I faut qu'cha craque ou ben qu'cha pète
Ch'n'est point toudis riglolo
D'êt méneu d'quévaux

Mais v'là qu'el'semaine dernière
Arrife eul'vétérinaire
V'là ti pas qu'avot plein d'épate
Min quévau i'avot chinq pattes

El'lend'main z'ingénieurs s'amin'nent
Pour constater l'phénomin'ne
Faut i faire i dit l'maréchal
In fer es'spécial

In riot ed'sin sort
In arvettiant s'patte arsort
All'est automatique
All'rinte all'sort a's'rintique

Ch'est comme un parapluie
Qui s'oufe, qui s'ferme, qui s'arplie
Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
Quand j'tos m'neu d'quévaux

Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
Quand j'tos m'neu d'quévaux

Лошадиная тяга

Ты и представить себе не можешь,
Каково это — править этой лошадкой.
Клянусь, зову её нежно,
Но лошадка моя мчится, как экспресс.

Когда запрягаю её в телегу с тюками,
Она тут же срывается с места,
Чем сильнее я тяну за поводья,
Тем быстрее она несется.

Если зацепится за что-нибудь,
Всё вырвет на своей скорости.
Когда чувствует груз за собой,
Чтобы тянуть, удваивает усилия.

Иногда, добираясь до сарая,
У меня остаются только оглобли без колёс.
Это не всегда весело,
Быть возницей.

Мчась со скоростью шестьдесят в час,
Моя лошадка вся в поту.
Запряги ей сразу две телеги с тюками,
Не моргнув глазом, всё увезет.

И, пролетая, как молния,
Колёса уже не касаются земли.
Я кричу всем, кто попадается на пути:
"Берегись, а то раздавлю!"

Меня уже находили
Под телегой в канаве.
Как на днях, на бешеной скорости,
Ехал за маслом к Тёте Битуре.

Лошадка моя так разогналась,
Что взлетела на пять метров в высоту.
Это не всегда весело,
Быть возницей.

Но у неё есть дурная привычка,
Поворачиваться ко мне задом.
Поднимая хвост и целясь мне в голову,
Одним взмахом сдувает мою кепку.

С этой телеги, как бешеный,
Я затыкаю ей хвост.
Вдыхая вдоль крупа
Аромат этой скотины.

Бить её нельзя,
Разозлится и лягнёт.
Лучше всего, при всех её недостатках,
Закрыть рот и крепко держаться.

И то, что у неё в голове,
Должно либо треснуть, либо лопнуть.
Это не всегда весело,
Быть возницей.

Но вот на прошлой неделе,
Приехал ветеринар.
И, к моему удивлению,
У моей лошадки оказалось пять ног.

На следующий день пришли инженеры,
Чтобы засвидетельствовать это явление.
"Нужно сделать", - говорит кузнец,
"Специальную подкову."

Смех разбирает,
Когда видишь, как эта нога высовывается.
Она автоматическая,
Входит и выходит, подёргиваясь.

Как зонтик,
Который открывается, закрывается, складывается.
Боже мой, как весело,
Когда я возница.

Боже мой, как весело,
Когда я возница.