Chtimi Rock - Renaud перевод на немецкий

Chtimi Rock

Depuis qu'Eddy Mitchell est allé Nashville
Tous les rockers français ont carrément flippé
Ils ont pris leur guitare et ont quitté Belleville
Pour aller faire du rock là bas au U.S.A
Ils font du rock'n-roll à Memphis Tennessee
Avec des musicos qui assurent comme des bêtes
Ils vont à New Orléans ou à New York City
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
Mais moi pour m'éclater pas b'soin d'aller si loin
Je joue du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

Avec deux trois copains aussi mauvais que moi
On assassine Mozart, Bethov' et Chuck Berry
Avec le gros Lulu et sa guitare en bois
On fait du rock'n-roll qu'est carrément pourris
Dans les bouges de Lille et les bistrots de Tourcoing
Où la bière coule à flot sous des tonnes de frites
On fait danser le twist et le rock au copain
En jouant des vieux tubes de Johnny et d'Elvis
On a des blousons d'cuir et des vieux mocassins
On fait du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

Un des ces quat' matins on deviendra des pop stars
A nous les hits parade et puis à nous Guy Lux
Même si on est mauvais on garde quand même l'espoir
De connaître la gloire la fortune et le luxe
Mais on n'oublieras pas notre pays natal
Et on retournera dimanche et jour de fête
Jouer comme autrefois dans tous les festivals
Pour trouver le meilleur feeling de la planète
On laissera pas tomber tous nos anciens copains
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing
On f'ra du rock'n-roll à Lille Roubaix Tourcoing

Chtimi Rock

Seit Eddy Mitchell nach Nashville ging
Haben alle französischen Rocker echt Angst gekriegt
Sie nahmen ihre Gitarren und verließen Belleville
Um dort in den USA Rock zu spielen
Sie machen Rock’n’Roll in Memphis, Tennessee
Mit Musikern, die richtig abrocken
Sie gehen nach New Orleans oder New York City
Um das beste Feeling der Welt zu finden
Aber ich, um Spaß zu haben, muss nicht so weit weg
Ich spiel’ Rock’n’Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing

Mit zwei, drei Kumpels, so schlecht wie ich
Wir morden Mozart, Beethoven und Chuck Berry
Mit dem dicken Lulu und seiner Holzgitarre
Machen wir Rock’n’Roll, der völlig versaut ist
In den Kneipen von Lille und den Cafés von Tourcoing
Wo Bier in Strömen fließt unter Bergen von Pommes
Wir lassen Freunde den Twist und Rock tanzen
Indem wir alte Hits von Johnny und Elvis spielen
Wir haben Lederjacken und alte Mokassins
Wir machen Rock’n’Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing

Eines schönen Tages werden wir Popstars
Uns gehören die Hitparaden und dann auch Guy Lux
Auch wenn wir schlecht sind, halten wir an der Hoffnung fest
Ruhm, Reichtum und Luxus zu erleben
Aber wir vergessen unser Heimatland nicht
Und kehren zurück an Sonntagen und Feiertagen
Um wie früher bei allen Festivals zu spielen
Und das beste Feeling der Welt zu finden
Wir werden unsere alten Freunde nicht im Stich lassen
Wir machen Rock’n’Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
Wir machen Rock’n’Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing
Wir machen Rock’n’Roll in Lille, Roubaix, Tourcoing