Текст и перевод песни Renaud - Chanson pour Pierrot (Bobino 80)

Chanson pour Pierrot (Bobino 80)

T'es pas né dans la rue
T'es pas né dans le ruisseau
T'es pas un enfant perdu
Pas un enfant de salaud,
Vu que t'es né dans ma tête
Et que tu vis dans ma peau
J'ai construit ta planète
Au fond de mon cerveau.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Depuis le temps que je te rêve,
Depuis le temps que je t'invente,
De pas te voir j'en crève
Et je te sens dans mon ventre.
Le jour où tu ramène,
J'arrête de boire: promis,
Au moins toute une semaine,
Ce sera dur, mais tant pis.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Que tu sois fils de princesse,
Ou que tu sois fils de rien,
Tu seras fils de tendresse,
Tu seras pas pas orphelin.
Mais je connais pas ta mère
Je la cherche en vain.
Je connais que la misère
D'être tout seul sur le chemin.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Dans un coin de ma tête
Y'a déjà ton trousseau
Un jean, une mobylette
Une paire de Santiago.
Tu iras pas à l'école,
Je t'apprendrai les gros mots.
On jouera au football,
On ira au bistrot.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Tu te laveras pas les pognes
Avant de venir à table.
Et tu me traiteras d'ivrogne
Quand je piquerai ton cartable.
Je t'apprendrai des chansons
Tu les trouveras débiles.
T'auras peut-être bien raison
Mais je serai vexé quand même.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Allez viens mon Pierrot,
Tu seras le chef de ma bande.
Je te refilerai mon couteau,
Je t'apprendrai la truande.
Allez viens mon copain,
Je t'ai trouvé une maman
Tous les trois ça sera bien
Allez viens, je t'attends.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Song for Pierrot (Bobino 80)

You were not born in the street
You were not born in the gutter
You are not a lost child
Not a child of a jerk
Since you were born in my head
And live in my skin
I built your planet
In the depths of my brain.

Pierrot, my kid, my brother, my buddy,
My friend you keep me warm.
Pierrot.

Since I've been dreaming of you
Since I've been inventing you
I'm dying not to see you
And I feel you in my stomach.
The day you come,
I'll stop drinking: I promise
At least a whole week,
It'll be hard, but too bad.

Pierrot, my kid, my brother, my buddy,
My friend you keep me warm.
Pierrot.

Whether you're the son of a princess
Or whether you're the son of nothing
You'll be the son of tenderness
You will not be an orphan.
But I don't know your mother
I look for her in vain.
I only know the misery
Of being alone on the road.

Pierrot, my kid, my brother, my buddy,
My friend you keep me warm.
Pierrot.

In a corner of my head
There's already your layette
A pair of jeans, a moped
A pair of cowboy boots.
You won't go to school,
I'll teach you the bad words.
We'll play soccer,
We'll go to the bar.

Pierrot, my kid, my brother, my buddy,
My friend you keep me warm.
Pierrot.

You won't wash your hands
Before coming to the table.
And you'll call me a drunk
When I steal your bag.
I'll teach you some songs
You'll find them silly.
You might be right
But I'll be upset anyway.

Pierrot, my kid, my brother, my buddy,
My friend you keep me warm.
Pierrot.

Come on, my Pierrot
You'll be the leader of my gang.
I'll hand you my knife
I'll teach you how to be a crook.
Come on, my friend
I found you a mom
All three of us will be fine
Come on, I'm waiting for you.

Pierrot, my kid, my brother, my buddy,
My friend you keep me warm.
Pierrot.