Текст и перевод песни Renaud - Chanson pour Pierrot (Bobino 80)

Chanson pour Pierrot (Bobino 80)

T'es pas né dans la rue
T'es pas né dans le ruisseau
T'es pas un enfant perdu
Pas un enfant de salaud,
Vu que t'es né dans ma tête
Et que tu vis dans ma peau
J'ai construit ta planète
Au fond de mon cerveau.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Depuis le temps que je te rêve,
Depuis le temps que je t'invente,
De pas te voir j'en crève
Et je te sens dans mon ventre.
Le jour où tu ramène,
J'arrête de boire: promis,
Au moins toute une semaine,
Ce sera dur, mais tant pis.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Que tu sois fils de princesse,
Ou que tu sois fils de rien,
Tu seras fils de tendresse,
Tu seras pas pas orphelin.
Mais je connais pas ta mère
Je la cherche en vain.
Je connais que la misère
D'être tout seul sur le chemin.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Dans un coin de ma tête
Y'a déjà ton trousseau
Un jean, une mobylette
Une paire de Santiago.
Tu iras pas à l'école,
Je t'apprendrai les gros mots.
On jouera au football,
On ira au bistrot.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Tu te laveras pas les pognes
Avant de venir à table.
Et tu me traiteras d'ivrogne
Quand je piquerai ton cartable.
Je t'apprendrai des chansons
Tu les trouveras débiles.
T'auras peut-être bien raison
Mais je serai vexé quand même.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Allez viens mon Pierrot,
Tu seras le chef de ma bande.
Je te refilerai mon couteau,
Je t'apprendrai la truande.
Allez viens mon copain,
Je t'ai trouvé une maman
Tous les trois ça sera bien
Allez viens, je t'attends.

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu me tiens chaud.
Pierrot.

Песня для Пьеро (Bobino 80)

Ты не родился на улице,
Ты не родился в канаве,
Ты не потерянный ребенок,
Не ребенок негодяя,
Ведь ты родился в моей голове
И живешь в моей душе,
Я построил твою планету
В глубине моего мозга.

Пьеро, мой малыш, мой братишка, мой друг,
Мой приятель, ты меня согреваешь.
Пьеро.

Так долго я тебя мечтал,
Так долго я тебя выдумывал,
Не видя тебя, я умираю
И чувствую тебя в своем сердце.
В тот день, когда ты появишься,
Я брошу пить: обещаю,
Хотя бы на целую неделю,
Это будет трудно, но да ладно.

Пьеро, мой малыш, мой братишка, мой друг,
Мой приятель, ты меня согреваешь.
Пьеро.

Будь ты сын принцессы,
Или будь ты сын никого,
Ты будешь сыном нежности,
Ты не будешь сиротой.
Но я не знаю твоей матери,
Я ищу ее напрасно.
Я знаю только горе
Быть одному на пути.

Пьеро, мой малыш, мой братишка, мой друг,
Мой приятель, ты меня согреваешь.
Пьеро.

В уголке моей головы
Уже лежит твое приданое:
Джинсы, мопед
Пара ботинок Santiago.
Ты не пойдешь в школу,
Я научу тебя ругательствам.
Мы будем играть в футбол,
Мы будем ходить в бистро.

Пьеро, мой малыш, мой братишка, мой друг,
Мой приятель, ты меня согреваешь.
Пьеро.

Ты не будешь мыть руки
Прежде чем сесть за стол.
И будешь называть меня пьяницей
Когда я стащу твой портфель.
Я научу тебя песням,
Ты найдешь их глупыми.
Возможно, ты будешь прав,
Но я все равно обижусь.

Пьеро, мой малыш, мой братишка, мой друг,
Мой приятель, ты меня согреваешь.
Пьеро.

Иди сюда, мой Пьеро,
Ты будешь главой моей банды.
Я отдам тебе свой нож,
Я научу тебя бродяжничать.
Иди сюда, мой друг,
Я нашел тебе маму.
Втроем нам будет хорошо.
Иди сюда, я жду тебя.

Пьеро, мой малыш, мой братишка, мой друг,
Мой приятель, ты меня согреваешь.
Пьеро.