Chanson Pour Pierrot - Live Olympia 82 - Renaudперевод на английский

Chanson Pour Pierrot - Live Olympia 82

T'es pas né dans la rue

You weren't born in the streets

T'es pas né dans l' ruisseau

You weren't born in the stream

T'es pas un enfant perdu

You're not a lost child

Pas un enfant d' salaud

Not the child of some bastard

Vu qu' t'es né dans ma tête

Since you're born in my head

Et qu' tu vis dans ma peau

And that you live in my skin

J'ai construit ta planète

I built your planet

Au fond de mon cerveau

Deep in my brain

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau

Pierrot, my kid, my bro, my buddy

Mon copain tu m' tiens chaud

My friend, you keep me warm

Pierrot

Depuis l' temps que j' te rêve

For so long I've dreamt of you

Depuis l' temps que j' t'invente

For so long I've imagined you

De pas te voir j'en crève

Not seeing you kills me

Et j' te sens dans mon ventre

And I feel you in my stomach

Le jour où tu ramène

The day that you come around

J'arrête de boire promis

I'll stop drinking, I promise

Au moins toute une semaine

For at least a whole week

Ce s'ra dur, mais tant pis

It will be hard, but too bad

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau

Pierrot, my kid, my bro, my buddy

Mon copain tu m' tiens chaud

My friend, you keep me warm

Pierrot

Qu' tu sois fils de princesse

Whether you're a prince's son

Ou qu' tu sois fils de rien

Or whether you're nothing's son

Tu s'ras fils de tendresse

You'll be the son of tenderness

Tu s'ras pas pas orphelin

You won't be an orphan

Mais j' connais pas ta mère

But I don't know your mother

Je la cherche en vain

I search for her in vain

Je connais qu' la misère

I only know the misery

D'être tout seul sur le ch'min

Of being alone on the road

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau

Pierrot, my kid, my bro, my buddy

Mon copain tu m' tiens chaud

My friend, you keep me warm

Pierrot

Dans un coin de ma tête

In a corner of my mind

Y a déjà ton trousseau

There is already your hope chest

Un jean, une mobylette

A pair of jeans, a moped

Une paire de Santiago

A pair of Santiagos

T'iras pas à l'école

You won't go to school

J' t'apprendrai les gros mots

I'll teach you the swear words

On jouera au football

We'll play football

On ira au bistrot

We'll go to the cafe

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau

Pierrot, my kid, my bro, my buddy

Mon copain tu m' tiens chaud

My friend, you keep me warm

Pierrot

Tu t' lav'ras pas les pognes

You won't wash your hands

Avant d' venir à table

Before coming to the table

Et tu m' trait'ras d'ivrogne

And you'll call me a drunkard

Quand j' piquerai ton cartable

When I steal your knapsack

J' t'apprendrai des chansons

I'll teach you songs

Tu les trouveras débiles

You'll think they're idiotic

T'auras p't' être bien raison

You'll probably be right

Mais j' s'rai vexé quand même

But I'll be upset anyway

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau

Pierrot, my kid, my bro, my buddy

Mon copain tu m' tiens chaud

My friend, you keep me warm

Pierrot

Allez viens mon Pierrot

Come on, my Pierrot

Tu s'ras l' chef de ma bande

You'll be the leader of my band

J' te r'filerai mon couteau

I'll give you my knife

J' t'apprendrai la truande

I'll teach you how to steal

Allez viens mon copain

Come on, my friend

J' t'ai trouvé une maman

I've found you a mother

Tous les trois ça s'ra bien

All three of us will be fine

Allez viens, je t'attends

Come on, I'm waiting

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau

Pierrot, my kid, my bro, my buddy

Mon copain tu m' tiens chaud

My friend, you keep me warm

Pierrot

Оцените перевод

Авторы: Renaud Pierre Manuel Sechan

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Renaud

дата релиза

01-01-2006

1 Chanson Pour Pierrot - Live Olympia 82
2 Ma Gonzesse
3 Mélusine
4 La bande à Lucien
5 Banlieue Rouge
6 P'Tit Dej' Blues
7 Viens chez moi j'habite chez une copine
8 Pourquoi D'Abord
9 L'Auto-Stoppeuse
10 Mimi L'Ennui
11 It Is Not Because You Are
12 Baston
13 Ou C'Est Qu'J'Ai Mis Mon Flingue?
14 La Chanson Du Loubard - Live Olympia 82
15 Les Aventures De Gérard Lambert - Live Olympia 82
16 Loulou
17 Près des autos tamponneuses
18 Déserteur
19 Ma chanson leur a pas plu
20 En cloque
21 Morgane De Toi
22 Dès Que Le Vent Soufflera
23 Pochtron
24 Doudou s'en fout
25 Deuxième génération
26 A Quelle Heure On Arrive
27 Etudiant Poil Aux Dents
28 Soleil Immonde
29 La Blanche
30 Mon Beauf
31 Oscar
32 L'Auto Stoppeuse - Live Olympia 82
33 Le Retour De Gérard Lambert - Live Olympia 82
34 Germaine
35 Société tu m'auras pas
36 Petite fille des sombres rues
37 La java sans joie
38 Gueule d'aminche
39 La coupole
40 Hexagone
41 Ecoutez-moi les gavroches
42 Rita
43 Camarade bourgeois
44 Le gringalet
45 La menthe a l'eau
46 Greta
47 Mon Beauf - Live Olympia 82
48 Laisse Béton
49 Le blues de la porte d'Orléans
50 La chanson du loubard
51 Je suis une bande de jeunes
52 Adieu minette
53 Les charognards
54 Jojo le démago
55 Buffalo débile
56 La boum
57 Manu
58 Le Père Noël Noir
59 Les Aventures De Gérard Lambert
60 A Quelle Heure On Arrive - Live Olympia 82
61 Sans Dec'
62 La Tire A Dédé
63 Chtimi Rock
64 J'Ai La Vie Qui M'Pique Les Yeux
65 C'Est Mon Dernier Bal
66 Le Tango De Massy-Palaiseau
67 Amoureux de paname
68 Chanson Pour Pierrot
69 La Blanche - Live Olympia 82
70 C'Est Mon Dernier Bal - Live Olympia 82
71 Marche à l'ombre (live Bobino 80)
72 Mimi l'ennui (live Bobino 80)
73 Germaine (live Bobino 80)
74 La tire à Dédé (live Bobino 80)
75 Hexagone (live Bobino 80)
76 Ma gonzesse (live Bobino 80)
77 Société tu m'auras pas (live Bobino 80)
78 La plus bath des javas (live Bobino 81)
79 La butte rouge (live Bobino 81)
80 La jeune fille du métro (live Bobino 81)
81 J'Ai Raté Télé-Foot
82 La java (live Bobino 81)
83 Un chat qui miaule (live Bobino 81)
84 Le P'tit Bal Du Samedi Soir - Live
85 C'est un mâle (live Bobino 81)
86 Tel qu'il est (live Bobino 81)
87 Du gris (live Bobino 81)
88 C'est un mauvais garçon (live Bobino 81)
89 Lézard (live Bobino 81)
90 Dans Mon HLM - Live Olympia 82
91 J'Ai Raté Télé-Foot - Live Olympia 82
92 Manu - Live Olympia 82
93 Rue Saint-Vincent (live Bobino 81)
94 Baston (live Bobino 80)
95 La Teigne
96 Le Retour De Gérard Lambert
97 Dans mon H.L.M.
98 Marche à l'ombre
99 Peau aime (Live)
100 Salut Manouche

Еще альбомы