Cheveu blanc - Renaud перевод на немецкий

Cheveu blanc

Il est arrivé un matin d'novembre
Comme le messager du temps qui fout l'camp
J'l'ai vu dans la glace au mur de ma chambre
Planté sur mon grand front intelligent
Tout seul au milieu d'une mèche brune
Arborant très fier ses reflets d'argent
Comme un fantôme sortant de la brume
Comme un arbre mort au jardin d'enfants

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

J'ai crié au s'cours viens vite mon amour
Viens l'voir ce salaud avant que j'l'arrache
Regarde-le bien à la lumière du jour
Ça fait une balafre ça fait comme un tache
Demain à coup sûr débarquent ses p'tits frères
Dans six mois peut-être on m'appelle Crin-Blanc
L'troisième âge arrive ça y'est c'est l'hiver
Moi qui croyais vivre l'éternel printemps

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

J'ai beau m'répéter pour faire le brave
C'proverbe imbécile qui ne m'amuse plus
La neige au grenier le feu à la cave
J'ai l'impression qu'un oiseau m'a chié d'ssus
J'ai l'impression qu'la mort étale en riant
Un manteau d'hermine sur ma pauvre tête
Ou que la faucheuse se fait les dents
Avant d'attaquer à la baïonnette

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

On a beau se croire toujours adolescent
Parc'que nos gonzesses sont un peu miros
Parc'que les miroirs sont très indulgents
Et nos métastases toujours à zéro
Le jour où t'hérites des ch'veux d'tes parents
T'as du mal à croire qu'à partir d'maint'nant
Les filles vont craquer sur tes tempes argent
Surtout si déjà elles craquaient pas avant

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

Y'a quand même pas d'quoi s'flinguer tu sais bien
Qu'y'a des choses plus graves dans la vie j'pourrais
Voter socialiste r'garder TF1
Pis être abonné à VSD
J'pourrais croire en Dieu rouler en scooter
Pis j'pourrais avoir sous mes cheveux blancs
Un cerveau d'sportif t'imagines l'horreur
J'préfèr'rais m'les couper j'parle évidemment

De mes cheveux blancs
Mes putains d'ch'veux blanc
Putains d'cheveux blancs
Putains d'cheveux blancs

Weißes Haar

Eines Novembermorgens kam er angeflogen
Wie der Bote der Zeit, die verfliegt
Ich sah ihn im Spiegel an meiner Wand
Gepflanzt auf meine kluge, hohe Stirn
Ganz allein mitten in einer braunen Strähne
Stolz seine silbernen Reflexe zeigend
Wie ein Gespenst, das aus dem Nebel steigt
Wie ein toter Baum im Garten der Kindheit

Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar

Ich schrie: "Hilfe, Liebling, komm schnell
Sieh dir diesen Mistkerl an, bevor ich ihn rausreiße!"
Betrachte ihn im hellen Tageslicht
Es ist wie eine Narbe, wie ein Fleck
Morgen kommen sicher seine kleinen Brüder
In sechs Monaten nennen sie mich vielleicht Silbermähne
Das Alter kommt, jetzt ist es Winter
Ich, der dachte, der Frühling wäre ewig

Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar

Ich rede mir ein, tapfer zu sein
Dieses dumme Sprichwort, das mich nicht mehr amüsiert
Schnee auf dem Dachboden, Feuer im Keller
Ich fühle mich, als hätte ein Vogel mich beschissen
Ich fühle, wie der Tod lachend
Einen Hermelinmantel über mein armes Haupt breitet
Oder wie die Sensenfrau sich die Zähne wetzt
Bevor sie zum Bajonettangriff übergeht

Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar

Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar

Man denkt, man bleibt ewig ein Teenager
Weil unsere Frauen ein bisschen verrückt sind
Weil die Spiegel sehr nachsichtig sind
Und unsere Metastasen immer bei Null
Doch wenn du die Haare deiner Eltern erbst
Kannst du kaum glauben, dass von nun an
Mädchen auf deine silbernen Schläfen fliegen
Vor allem, wenn sie es vorher nicht taten

Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar
Verdammtes weißes Haar

Es ist trotzdem kein Grund, sich umzubringen
Es gibt schlimmere Dinge im Leben – ich könnte
Sozialisten wählen, TF1 gucken
Und ein VSD-Abo haben
Ich könnte an Gott glauben, Roller fahren
Und unter meinen weißen Haaren
Ein Sportlerhirn haben – stell dir das Grauen vor!
Ich würde sie lieber abschneiden – natürlich

Meine weißen Haare
Meine verdammten weißen Haare
Verdammte weiße Haare
Verdammte weiße Haare