Текст и перевод песни Renaud - Cheveu blanc

Cheveu blanc

Il est arrivé un matin d'novembre
Comme le messager du temps qui fout l'camp
J'l'ai vu dans la glace au mur de ma chambre
Planté sur mon grand front intelligent
Tout seul au milieu d'une mèche brune
Arborant très fier ses reflets d'argent
Comme un fantôme sortant de la brume
Comme un arbre mort au jardin d'enfants

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

J'ai crié au s'cours viens vite mon amour
Viens l'voir ce salaud avant que j'l'arrache
Regarde-le bien à la lumière du jour
Ça fait une balafre ça fait comme un tache
Demain à coup sûr débarquent ses p'tits frères
Dans six mois peut-être on m'appelle Crin-Blanc
L'troisième âge arrive ça y'est c'est l'hiver
Moi qui croyais vivre l'éternel printemps

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

J'ai beau m'répéter pour faire le brave
C'proverbe imbécile qui ne m'amuse plus
La neige au grenier le feu à la cave
J'ai l'impression qu'un oiseau m'a chié d'ssus
J'ai l'impression qu'la mort étale en riant
Un manteau d'hermine sur ma pauvre tête
Ou que la faucheuse se fait les dents
Avant d'attaquer à la baïonnette

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

On a beau se croire toujours adolescent
Parc'que nos gonzesses sont un peu miros
Parc'que les miroirs sont très indulgents
Et nos métastases toujours à zéro
Le jour où t'hérites des ch'veux d'tes parents
T'as du mal à croire qu'à partir d'maint'nant
Les filles vont craquer sur tes tempes argent
Surtout si déjà elles craquaient pas avant

Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc
Putain d'cheveu blanc

Y'a quand même pas d'quoi s'flinguer tu sais bien
Qu'y'a des choses plus graves dans la vie j'pourrais
Voter socialiste r'garder TF1
Pis être abonné à VSD
J'pourrais croire en Dieu rouler en scooter
Pis j'pourrais avoir sous mes cheveux blancs
Un cerveau d'sportif t'imagines l'horreur
J'préfèr'rais m'les couper j'parle évidemment

De mes cheveux blancs
Mes putains d'ch'veux blanc
Putains d'cheveux blancs
Putains d'cheveux blancs

Седой волос

Он появился ноябрьским утром,
Как вестник времени, что утекает прочь.
Я увидел его в зеркале на стене моей комнаты,
Торчащим на моем умном лбу.
Один-одинешенек среди темных прядей,
Гордо красуясь своим серебряным блеском.
Словно призрак, выходящий из тумана,
Словно мертвое дерево в детском саду.

Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!

Я закричал: "На помощь! Скорее, любимая!
Посмотри на этого негодяя, пока я его не вырвал!
Рассмотри его хорошенько при дневном свете,
Он как шрам, как пятно какое-то."
Завтра, наверняка, появятся его братья,
А через полгода, может, меня будут звать Седогривым.
Старость наступает, вот и зима пришла,
А я-то думал, что буду жить в вечной весне.

Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!

Я могу сколько угодно храбриться,
Повторяя эту дурацкую пословицу,
"Снег на чердаке, огонь в погребе",
Но у меня такое чувство, будто птица на меня нагадила.
У меня такое чувство, будто смерть, смеясь,
Расстилает горностаевую мантию на моей бедной голове,
Или что Смерть точит косу,
Прежде чем атаковать штыком.

Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!

Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!

Мы можем сколько угодно считать себя подростками,
Потому что наши девчонки немного близоруки,
Потому что зеркала очень снисходительны,
А наши метастазы все еще на нуле.
Но в тот день, когда ты наследуешь волосы своих родителей,
Тебе трудно поверить, что с этого момента
Девушки будут сходить с ума по твоим седым вискам,
Особенно если раньше они по тебе не сохли.

Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!
Черт бы побрал этот седой волос!

Из-за этого не стоит стреляться, ты же знаешь,
Что в жизни есть вещи и похуже, я мог бы
Голосовать за социалистов, смотреть TF1,
И быть подписанным на VSD.
Я мог бы верить в Бога, ездить на скутере,
И мог бы иметь под своими седыми волосами
Мозги спортсмена, представляешь, какой ужас?
Я лучше их срежу, я говорю, конечно же,

О своих седых волосах.
О моих чертовых седых волосах.
Чертовы седые волосы.
Чертовы седые волосы.