Comme hier - Renaud перевод на немецкий

Comme hier

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Hé donne-moi ta bouche hé ma jolie fraise
L'aube a mis des fraises plein notre horizon
Garde tes dindons moi mes porcs Thérèse
Ne r'pousse pas du pied mes petits cochons

Va comme hier comme hier comme hier
Si tu ne m'aimes point c'est moi qui t'aim'rons
L'un tient le couteau l'autre la cuillère
La vie c'est toujours les mêmes chansons

Pour sauter l'gros sourceau de pierre en pierre
Comme tous les jours mes bras t'enlèveront
Nos dindes nos truies nous suivront légères
Ne r'pousse pas du pied mes petits cochons

Va comme hier comme hier comme hier
Si tu ne m'aimes pas c'est moi qui t'aim'rons
La vie c'est toujours amour et misère
La vie c'est toujours les mêmes chansons

J'ai tant de respect pour ton coeur Thérèse
Et pour tes dindons quand nous nous aimons
Quand nous nous fâchons hé ma jolie fraise
Ne r'pousse pas du pied mes petits cochons

Va comme hier comme hier comme hier
Si tu ne m'aimes point c'est moi qui t'aim'rons
L'un tient le couteau l'autre la cuillère
La vie c'est toujours la même chanson

Wie gestern

(Cover eines Liedes von Georges Brassens)

Gib mir deinen Mund, oh meine schöne Erdbeere
Die Morgendämmerung hat Erdbeeren über unseren Horizont gestreut
Behalt deine Truthähne, ich behalte meine Schweine, Thérèse
Stoß meine kleinen Ferkel nicht mit dem Fuß weg

Geh wie gestern wie gestern wie gestern
Wenn du mich nicht liebst, werde ich dich lieben
Einer hält das Messer, der andere den Löffel
Das Leben ist immer dieselben Lieder

Um den großen Sumpf von Stein zu Stein zu springen
Wie jeden Tag werden dich meine Arme hochheben
Unsere Truthähne und Säue folgen uns leichtfüßig
Stoß meine kleinen Ferkel nicht mit dem Fuß weg

Geh wie gestern wie gestern wie gestern
Wenn du mich nicht liebst, werde ich dich lieben
Das Leben ist immer Liebe und Elend
Das Leben ist immer dieselben Lieder

Ich habe so viel Respekt vor deinem Herzen, Thérèse
Und vor deinen Truthähnen, wenn wir uns lieben
Wenn wir uns streiten, oh meine schöne Erdbeere
Stoß meine kleinen Ferkel nicht mit dem Fuß weg

Geh wie gestern wie gestern wie gestern
Wenn du mich nicht liebst, werde ich dich lieben
Einer hält das Messer, der andere den Löffel
Das Leben ist immer dasselbe Lied