Corsic'armes - Renaud перевод на немецкий

Corsic'armes

On se connaissait peu, je le croisais parfois
Dans un bar parisien, a deux pas de chez moi
Nous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
Etait-ce le chemin pour devenir amis?

Il m'expliquait sa terre, son peuple, son pays
J'écoutais en silence, attendri

Me parlais d'Ajaccio, de Calvi, de Bastia
Des corrompus notoires, des élus, des mafias
Et des encagoulés réunis au fond des bois
Pour défier la justice et ce putain d'Etat

Moi qui'ai toujours aimé tous les Robins des Bois
Les peuples insoumis, j'aimais ça

S'est fait buter un soir aux abords du maquis
S'est fait flinguer, pourquoi? et par quel ennemi?
Avait-il tué d'abord pour être tué aussi?
Etait-il un rebelle, était-il un bandit?

Tu me manques ce soir et je parle de toi
A ta douce compagne qui pleure près de moi
Les mots qu'elle ne dit pas c'est la loi de l'Omerta
De ce pays que j'aime quand il vit libre, épanoui
Loin du bruit, d'la fureur des fusils

Corsic'armes

Wir kannten uns kaum, ich traf ihn manchmal
In einer Pariser Bar, zwei Schritte von mir weg
Wir tranken ein paar Gläser bis spät in die Nacht
War das der Weg, um Freunde zu werden?

Er erzählte mir von seinem Land, seinem Volk, seiner Heimat
Ich hörte schweigend zu, gerührt

Er sprach von Ajaccio, Calvi, Bastia
Von notorisch Korrupten, Gewählten, Mafias
Und von Vermummten, die sich im Wald trafen
Um die Justiz und diesen verdammten Staat herauszufordern

Ich, der ich immer Robin Hoods liebte
Die aufständischen Völker, das gefiel mir

Er wurde eines Abends am Rand des Macchia erschossen
Er wurde abgeknallt, warum? Und von welchem Feind?
Hatte er zuerst getötet, um auch getötet zu werden?
War er ein Rebell, war er ein Bandit?

Du fehlst mir heute und ich spreche von dir
Zu deiner sanften Gefährtin, die neben mir weint
Die Worte, die sie nicht sagt, sind das Gesetz der Omertà
Von diesem Land, das ich liebe, wenn es frei und froh lebt
Fern vom Lärm, von der Wut der Gewehre