Текст и перевод песни Renaud - Corsic'armes

Corsic'armes

On se connaissait peu, je le croisais parfois
Dans un bar parisien, a deux pas de chez moi
Nous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
Etait-ce le chemin pour devenir amis?

Il m'expliquait sa terre, son peuple, son pays
J'écoutais en silence, attendri

Me parlais d'Ajaccio, de Calvi, de Bastia
Des corrompus notoires, des élus, des mafias
Et des encagoulés réunis au fond des bois
Pour défier la justice et ce putain d'Etat

Moi qui'ai toujours aimé tous les Robins des Bois
Les peuples insoumis, j'aimais ça

S'est fait buter un soir aux abords du maquis
S'est fait flinguer, pourquoi? et par quel ennemi?
Avait-il tué d'abord pour être tué aussi?
Etait-il un rebelle, était-il un bandit?

Tu me manques ce soir et je parle de toi
A ta douce compagne qui pleure près de moi
Les mots qu'elle ne dit pas c'est la loi de l'Omerta
De ce pays que j'aime quand il vit libre, épanoui
Loin du bruit, d'la fureur des fusils

Corsican Arms

We knew each other little, I would cross him sometimes
In a Parisian bar, two steps away from my home
We would drink a few glasses until late at night
Was it the way to become friends?

He would explain his land, his people, his country to me
I would listen in silence, moved

He would tell me about Ajaccio, Calvi, Bastia
Of the well-known corrupt, the elected, the mafias
And of the hooded men gathered in the depths of the woods
To defy justice and this fucking State

I who have always loved all the Robin Hoods
Rebellious people, I loved that

He was killed one night on the outskirts of the maquis
He was shot, why? and by which enemy?
Had he killed first to be killed also?
Was he a rebel, was he a bandit?

I miss you tonight and I am talking about you
To your sweet companion who is crying near me
The words that she does not say are the law of Omerta
Of this country that I love when it lives free, fulfilled
Far from the noise, from the fury of the guns