Текст и перевод песни Renaud - Dans mon H.L.M.

Dans mon H.L.M.

В моём доме

Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM

На первом этаже, в моём доме,

Y a une espèce de barbouze

Живёт какой-то тип стремный,

Qui surveille les entrées

Следит за всеми входящими,

Qui tire sur tout c'qui bouge

Палит во всё, что движется,

Surtout si c'est bronzé

Особенно если смуглое.

Passe ses nuits dans les caves

Ночи проводит в подвале

Avec son Beretta

Со своим Береттой,

Traque les mômes qui chouravent

Выслеживает пацанов,

Le pinard aux bourgeois

Что у буржуев вино тырят.

Il s'recrée l'Indochine

Он воссоздаёт Индокитай

Dans sa petite vie d'peigne cul

В своей убогой жизнишке,

Sa femme sort pas d'la cuisine

Его жена из кухни не выходит,

Sinon y cogne dessus

А то он её колотит.

Il est tellement givré

Он такой отмороженный,

Que même dans la Légion

Что даже из Легиона

Z'ont fini par le j'ter

Его в итоге выперли,

C'est vous dire s'il est con

Вот до чего он тупой.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Au premier, dans mon HLM

На втором, в моём доме,

Y a l'jeune cadre dynamique

Живёт молодой карьерист,

Costard en alpaga

В костюмчике из альпаки,

C'ui qu'a payé vingt briques

Тот, что отвалил двадцать тысяч

Son deux pièces plus loggia

За двушку с лоджией.

Il en a chié vingt ans

Двадцать лет он пахал,

Pour en arriver là

Чтобы этого добиться,

Maintenant il est content

Теперь он доволен,

Mais y parle de s'casser

Но хочет свалить отсюда.

Toute façon, y peut pas

В любом случае, не может,

Il lui reste à payer

Ему ещё платить

Le lave-vaisselle, la télé

За посудомойку, телек

Et la sciure pour ses chats

И наполнитель для своих котов.

Parce que naturellement

Потому что, естественно,

C'bon contribuable centriste

Этот добропорядочный центрист

Il aime pas les enfants

Детей не любит,

C'est vous dire s'il est triste

Вот до чего он унылый.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Au deuxième, dans mon HLM

На третьем, в моём доме,

Y a une bande d'allumés

Живёт компания придурков,

Qui vivent à six ou huit

Живут вшестером или ввосьмером

Dans soixante mètres carrés

В шестидесяти квадратных метрах.

Y a tout l'temps d'la musique

Там вечно музыка орёт,

Des anciens d'soixante-huit

Бывшие шестидесятники.

Y en a un qu'est chômeur

Один из них безработный,

Y en a un qu'est instit'

Другой – учитель,

Y en a une, c'est ma soeur

А одна из них – моя сестра.

Y vivent comme ça, relax

Живут себе, расслабляются,

Y a des matelas par terre

Матрасы на полу валяются,

Les voisins sont furax

Соседи бесятся,

Ils font un boucan d'enfer

Они шумят, как черти.

Ils payent jamais leur loyer

Никогда квартплату не платят,

Quand les huissiers déboulent

Когда приставы приходят,

Ils écrivent à Libé'

Они пишут в "Либерасьон",

C'est vous dire s'ils sont cools

Вот до чего они крутые.

Putain, c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Au troisième, dans mon HLM

На четвёртом, в моём доме,

Y a l'espèce de connasse

Живёт та дура,

Celle qui bosse dans la pub'

Что в рекламе работает,

L'hiver à Avoriaz

Зимой в Авориазе,

Le mois d'juillet au Club

В июле в клубе.

Comme toutes les décolorées

Как и все перегидрольные блондинки,

Elle a sa Mini Cooper

У неё есть Мини Купер.

Elle allume tout l'quartier

Она весь район зажигает,

Quand elle sort son cocker

Когда выгуливает своего кокера.

Aux manif' de gonzesses

На бабских демонстрациях

Elle est au premier rang

Она в первых рядах,

Mais elle veut pas d'enfants

Но детей не хочет,

Parce que ça fait vieillir

Потому что они старят,

Ca ramollit les fesses

Задницу обвисать заставляют,

Et puis ça fout des rides

И морщины появляются.

Elle l'a lu dans l'Express

Она это в "Экспрессе" прочитала,

C'est vous dire si elle lit

Вот до чего она начитанная.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Au quatrième, dans mon HLM

На пятом, в моём доме,

Y a celui qu'les voisins

Живёт тот, кого соседи

Appellent "Le Communiste "

Зовут "Коммунистом",

Même qu'ça lui plaît pas bien

Хотя ему это не нравится,

Il dit qu'il est trotskiste

Он говорит, что он троцкист.

J'ai jamais bien pigé

Я никогда не понимал

La différence profonde

Существенной разницы.

Il pourrait m'expliquer

Он мог бы мне объяснить,

Mais ça prendrait des plombes

Но это заняло бы целую вечность.

Depuis sa pétition

С тех пор, как он петицию

Y a trois ans pour l'Chili

Три года назад за Чили подписал,

Tout l'immeuble le soupçonne

Весь дом его подозревает

À chaque nouveau graffiti

В каждом новом граффити.

N'empêche que "Mort aux cons"

Тем не менее, "Смерть идиотам"

Dans la cage d'escalier

В подъезде

C'est moi qui l'ai marqué

Написал я,

C'est vous dire si j'ai raison

Вот до чего я прав.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Pis y a aussi, dans mon HLM

А ещё есть, в моём доме,

Un nouveau romantique

Какой-то новый романтик,

Un ancien combattant

Ветеран войны,

Un loubard, et un flic

Хулиган и мент,

Qui s'balade en survêtement

Который в спортивном костюме ходит.

Il fait chaque jour son jogging

Каждый день он бегает трусцой

Avec son berger allemand

Со своей немецкой овчаркой

De la cave au parking

От подвала до парковки.

C'est vachement enrichissant

Это до жути познавательно.

Quand j'en ai marre d'ces braves gens

Когда мне надоедают эти милые люди,

J'fais un saut au huitième

Я заглядываю на восьмой,

Pour construire un moment

Чтобы провести время

Avec ma copine Germaine

С моей подружкой Жермен,

Un monde rempli d'enfants

В мире, полном детей.

Et quand l'jour se lève

И когда рассвет наступает,

On s'quitte en y croyant

Мы расстаёмся, веря в это,

C'est vous dire si on rêve

Вот до чего мы мечтатели.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Putain c'qu'il est blême, mon HLM

Чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Et putain c'qu'il est blême, mon HLM

И чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

А девчонка с восьмого, гашиш обожает, да.

Et putain c'qu'il est blême, mon HLM

И чёрт, какой же он мрачный, мой дом,

Оцените перевод

Авторы: RENAUD PIERRE MANUEL SECHAN

Альбом

Un Olympia Pour Moi Tout Seul

дата релиза

01-01-2009

1 Les Aventures De Gérard Lambert
2 Soleil Immonde
3 La chanson du loubard
4 Chanson Pour Pierrot
5 Germaine
6 Le Retour De Gérard Lambert
7 La Teigne
8 Le Père Noël Noir
9 Banlieue Rouge
10 La Blanche
11 C'Est Mon Dernier Bal
12 Manu
13 J'Ai Raté Télé-Foot
14 Dans mon H.L.M.
15 Ou C'Est Qu'J'Ai Mis Mon Flingue?

Еще альбомы