Текст и перевод песни Renaud - Dans mon H.L.M. (Live, Tournée Rouge Sang)

Dans mon H.L.M. (Live, Tournée Rouge Sang)

Bon, y en a eu d'autres
J'sais pas moi quoi, Gérard Lambert
Je sais pas la jouer, parce que c'est pas moi qui ai fait la musique
C'était des musiciens qui m'foutaient des accords tchécoslovaques
Ça commençait
14 avril 77
Dans la banlieue où qui fait nuit
La petite route est déserte
Gérard Lambert rentre chez lui
Dans le lointain, des mobylettes poussent des cris
14 avril 77, oui
Paris, 14 avril, ma vie est un exil
J'envie des jours tranquilles à Clichy
Et puis y avait aussi, ah ouais
Ah, là vous allez comprendre pourquoi j'ai souvent besoin de musiciens
Parce que franchement, y a ces chansons où ils essayent d'être un peu rythmique
Avec le rythme que j'ai dans la peau, ça craint un peu
Là, vous allez faire le rythme si vous voulez, c'était comme ça
Faudrait une basse et une batterie mais j'en ai pas

Au rez-de-chaussée, dans mon HLM
Y a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées
Qui tire sur tout c'qui bouge
Surtout si c'est bronzé
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois

Il s'recrée l'Indochine
Dans sa petite vie d'peigne cul
Sa femme sort pas d'la cuisine
Sinon il cogne dessus
Il est tellement givré
Que même dans la Légion
Z'ont fini par le jeter
C'est vous dire s'il est con

Putain c'qu'il est blême, mon HLM
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

Au deuxième, dans mon HLM
Y a l'espèce de pétasse
Celle qui bosse dans la pub'
L'hiver à Avoriaz
Le mois d'juillet au Club
Comme toutes les décolorées
Elle a sa Mini Cooper
Elle allume tout l'quartier
Quand elle sort son golden

Aux manif' de gonzesses
Elle est au premier rang
Mais elle veut pas d'enfants
Parce que ça fait vieillir
Ça ramollit les fesses
Et puis ça fout des rides, c'est pas vrai
Elle l'a lu dans l'Express
C'est vous dire si elle lit

Putain c'qu'il est blême, mon HLM
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

Putain c'qu'il est blême, mon HLM
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

Ah, y a plein d'étages et tout
Ça fait trop long

In My Public Housing (Live, Red Blood Tour)

Well, there have been others
I don't know, maybe Gérard Lambert
I don't know how to play it, because I'm not the one who wrote the music
It was musicians who played some weird Czechoslovakian chords
It started
April 14, 1977
In the dark and lonely suburb
Little road is deserted
Gérard Lambert goes home
In the distance, mopeds screaming
April 14, 1977, yeah
Paris, April 14, my life's an exile
I'd love quiet days in Clichy
And then there was also, oh yeah
Oh, now you see why I often need musicians
Because honestly, there are these songs where they try to be a little rhythmic
With the rhythm that I have in my body, I struggle a bit
There, you can make the rhythm if you want, it was like this
I would need a bass and a drum but I don't have any

On the ground floor, in my public housing
There's some sort of cop
Who watches the entrances
Who shoots at anything that moves
Especially if it's tanned
He spends his nights in the cellars
With his Beretta
Hunts the kids who steal
Booze from the bourgeois

He recreates Indochina
In his pathetic little life
His wife doesn't leave the kitchen
Or he'll beat her
He's so nutty
That even the Legion
Kicked him out
That tells you how stupid he is

Damn it, my public housing is so pale
And the girl on the eighth floor, she loves hash

On the second floor, in my public housing
There's that bimbo
The one who works in advertising
Winters in Avoriaz
Julys at the Club
Like all the bleached blondes
She's got her Mini Cooper
She lights up the neighborhood
When she walks her golden retriever

At the women's marches
She's in the front row
But she doesn't want kids
Because it makes you old
It softens your butt
And wrinkles, no way
She read it in L'Express
That tells you how much she reads

Damn it, my public housing is so pale
And the girl on the eighth floor, she loves hash

Damn it, my public housing is so pale
And the girl on the eighth floor, she loves hash

Oh, there are many floors and everything
This is getting too long