Текст и перевод песни Renaud - Dans mon hlm (Bobino 80)

Dans mon hlm (Bobino 80)

Au rez-d'-chaussée, dans mon HLMY a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées,
Qui tire sur tout c' qui bouge,
Surtout si c'est bronzé,
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta,
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois.
Y s' recrée l'
Indochine
Dans sa p'tite vie d' peigne cul.
Sa femme sort pas d' la cuisine,
Sinon y cogne dessus.
Il est tellement givré
Que même dans la Légion
Z'ont fini par le j'ter,
C'est vous dire s'il est con!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au premier, dans mon HLM,
Y a l' jeune cadre dynamique,
Costard en alpaga,
C'ui qu'a payé vingt briques
Son deux pièces plus loggia.
Il en a chié vingt ans
Pour en arriver là,
Maintenant il est content
Mais y parle de s' casser.
Toute façon, y peut pas,
Y lui reste à payer
Le lave vaisselle, la télé,
Et la sciure pour ses chats,
Parc' que naturellement
C' bon contribuable centriste,
Il aime pas les enfants,
C'est vous dire s'il est triste!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au deuxième, dans mon HLM,
Y a une bande d'allumés
Qui vivent à six ou huit
Dans soixante mètres carrés,
Y a tout l' temps d' la musique.
Des anciens d' soixante-huit,
Y'en a un qu'est chômeur
Y'en a un qu'est instit',
Y'en a une, c'est ma sur.
Y vivent comme ça, relax
Y a des mat'lats par terre,
Les voisins sont furax;
Y font un boucan d'enfer,
Y payent jamais leur loyer,
Quand les huissiers déboulent
Y écrivent à Libé,
C'est vous dire s'ils sont cools!
Putain, c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au troisième, dans mon HLM;
Y a l'espèce de connasse,
Celle qui bosse dans la pub',
L'hiver à Avoriaz,
Le mois d' juillet au Club.
Comme toutes les décolorées,
Elle a sa Mini-Cooper,
Elle allume tout l' quartier
Quand elle sort son cocker.
Aux manifs de gonzesses,
Elle est au premier rang,
Mais elle veut pas d'enfants
Parc' que ça fait vieillir,
Ça ramollit les fesses
Et pi ça fout des rides,
Elle l'a lu dans l'
Express,
C'est vous dire si elle lit!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Au quatrième, dans mon HLM,
Y a celui qu' les voisins
Appellent " le communiste ",
Même qu'ça lui plaît pas bien,
Y dit qu'il est trotskiste!
J'ai jamais bien pigé
La différence profonde,
Y pourrait m'expliquer
Mais ça prendrait des plombes.
Depuis sa pétition,
Y a trois ans pour l' Chili,
Tout l'immeuble le soupçonne
A chaque nouveau graffiti,
N'empêche que " Mort aux cons "
Dans la cage d'escalier,
C'est moi qui l'ai marqué,
C'est vous dire si j'ai raison!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Pi y a aussi, dans mon HLM,
Un nouveau romantique,
Un ancien combattant,
Un loubard, et un flic
Qui s' balade en survêtement
Y fait chaque jour son jogging
Avec son berger all'mand,
De la cave au parking,
C'est vachement enrichissant.
Quand j'en ai marre d' ces braves gens
J' fais un saut au huitième
Pour construire un moment'vec ma copine Germaine,
Un monde rempli d'enfants.
Et quand l' jour se lève
On s' quitte en y croyant,
C'est vous dire si on rêve!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!

In my projects (Bobino 80)

On the ground floor, in my projects, there's a kind of spook
Who watches the entrances,
Who shoots at anything that moves,
Especially if it's tanned,
Spends his nights in the basements
With his Beretta,
Hunting down kids who steal
Wine from the bourgeois.
He recreates
Indochina
In his little life as a peeping Tom.
His wife doesn't leave the kitchen,
Otherwise he hits her.
He's so crazy
That even in the Legion
They ended up throwing him out,
That's how stupid he is!
Damn, my projects are grim!
And the girl on the eighth floor, she loves hash!
On the first floor, in my projects,
There's the young dynamic executive,
Suit in alpaca,
The one who paid twenty grand
For his two-room apartment plus loggia.
He busted his ass for twenty years
To get there,
Now he's happy
But he's talking about getting out.
Anyway, he can't,
He still has to pay for
The dishwasher, the TV,
And the sawdust for his cats,
Because naturally
This good centrist taxpayer,
He doesn't like children,
That's how sad he is!
Damn, my projects are grim!
And the girl on the eighth floor, she loves hash!
On the second floor, in my projects,
There's a bunch of crazy people
Who live six or eight
In sixty square meters,
There's music all the time.
Former sixty-eighters,
One of them is unemployed
One of them is a teacher,
One of them is my sister.
They live like that, relaxed
There are mattresses on the floor,
The neighbors are furious;
They make a hell of a racket,
They never pay their rent,
When the bailiffs show up
They write to Libé,
That's how cool they are!
Damn, my projects are grim!
And the girl on the eighth floor, she loves hash!
On the third floor, in my projects;
There's the kind of bitch,
The one who works in advertising,
Winter in Avoriaz,
July at the Club.
Like all bleached blondes,
She has her Mini-Cooper,
She turns on the whole neighborhood
When she takes out her cocker spaniel.
At women's demonstrations,
She's in the front row,
But she doesn't want children
Because it makes you old,
It makes your butt soft
And it gives you wrinkles,
She read it in the
Express,
That's how much she reads!
Damn, my projects are grim!
And the girl on the eighth floor, she loves hash!
On the fourth floor, in my projects,
There's the one the neighbors
Call "the communist",
Even though he doesn't like it much,
He says he's a Trotskyist!
I never really understood
The profound difference,
He could explain it to me
But it would take forever.
Since his petition,
Three years ago for Chile,
The whole building suspects him
With every new graffiti,
Still, "Death to idiots"
In the stairwell,
I'm the one who wrote it,
That's how right I am!
Damn, my projects are grim!
And the girl on the eighth floor, she loves hash!
And there's also, in my projects,
A new romantic,
A veteran,
A hoodlum, and a cop
Who walks around in a tracksuit
He does his jogging every day
With his German shepherd,
From the basement to the parking lot,
It's really enriching.
When I'm tired of these good people
I take a trip to the eighth floor
To build a world with my girlfriend Germaine,
A world filled with children.
And when the day breaks
We leave believing in it,
That's how much we dream!
Damn, my projects are grim!
And the girl on the eighth floor, she loves hash!