Текст и перевод песни Renaud - Dans ton sac

Dans ton sac

En cherchant les clés d'l'auto, j'ai fouillé comme un salaud dans ton sac
J'ai mis un sacré boxon, j'ai tout chamboulé dans ton bric-à-brac
C'est pas des plus élégants, ça ressemble à un mauvais plan, une arnaque
J'voulais connaitre tes secrets au risque de me manger quelques claques

J'ai découvert des trésors qui m'ont fait t'aimer encore un peu plus
J'suis resté émerveillé devant un beau carnet d'tickets d'autobus
Un mouchoir tout bien plié qui t'a jamais vu pleurer ou si peu
Peut-être que j'suis si mauvais mec qu'j'ai rendu ton cœur tout sec, pis tes yeux

J't'ai piqué un Stimorol, ça a un vieux goût d'pétrole mais c'est good
J'aime bien ça les bonbons bleus, pis ça change du vert pisseux d'Hollywood
Et j'ai pas touché tes clopes, tes Rothman j'te les boycote sauvagement
Le tabac sud-africain, ça pollue aussi les mains, j'me comprends

En farfouillant de plus belle dans ton délicieux bordel, j'ai trouvé
Accroché avec un trombone, une petite carte, un téléphone, griffoné
J'ai failli appeler pour voir, si j'tombais sur un grand noir culturiste
J'ai pas osé, j'ai eu peur de déranger ton coiffeur, ton dentiste

Bah voyons tu t'emmerdes pas, c'est toi qu'a cette photo là, je l'adore
C'est la seule que j'ai d'nous trois, pis d'mon chien qu'était à moi mais qui est mort
J'pouvais la chercher longtemps, planquée sous ta paire de gants au milieu
D'tes crayons à maquillage, ta collec' de coquillages merveilleux

Ton agenda Filofax, il a dû t'coûter un max, j'en rigole
Tes copines ont toutes le même mais il est joli quand même, ma parole
Voilà ton beau stylo doré, il s'appelle revient, je l'connais, pis pas loin
Une souris blanche égarée pour les semaines d'amour fériés, tin tin tin

Faire le sac des dames c'est moches, si tu veux tu m'fais les poches pour t'venger
Mais t'y trouveras presque rien, l'plus souvent y a qu'mes deux poings bien serrés
Si j'les ouvre y a tout l'amour que j'ai pour toi depuis toujours qui s'envole
Alors j'les garde bien fermés comme ça j'garde aussi les clés d'la bagnole

In Your Bag

While looking for the car keys, I rummaged like a jerk in your bag
I made a terrible mess, I turned everything upside down in your junk
It's not the most elegant thing to do, it looks like a bad plan, a scam
I wanted to know your secrets, even if it meant getting a few slaps in the face

I discovered treasures that made me love you a little more
I was amazed by a beautiful book of bus tickets
A neatly folded handkerchief that has never seen you cry, or very little
Maybe I'm such a bad guy that I've made your heart dry, and your eyes

I stole a Stimorol from you, it tastes like old oil but it's good
I like blue candies, and it's a change from Hollywood's yellowish green
And I didn't touch your cigarettes, I boycott your Rothmans savagely
South African tobacco also pollutes your hands, I mean it

While rummaging further in your delicious mess, I found
Attached with a paperclip, a small card, a phone number, scribbled
I almost called to see if I would get a big black bodybuilder
I didn't dare, I was afraid to disturb your hairdresser, your dentist

Oh well, you don't bother, it's you who has this picture here, I love it
It's the only one I have of the three of us, and my dog who was mine but who died
I could search for it for a long time, hidden under your pair of gloves in the middle
Of your makeup pencils, your collection of wonderful seashells

Your Filofax diary, it must have cost you a lot, I'm laughing
Your girlfriends all have the same one, but it's still pretty, I swear
Here's your beautiful golden pen, it's called "return", I know it, and not far away
A lost white mouse for the weeks of holiday love, ding dong

Going through women's bags is ugly, if you want, you can search my pockets to get back at me
But you won't find much in there, most of the time there are only my two fists tightly clenched
If I open them, all the love I have for you since forever will fly away
So I keep them tightly closed like that I also keep the keys to the car