Текст и перевод песни Renaud - Dans ton sac

Dans ton sac

En cherchant les clés d'l'auto, j'ai fouillé comme un salaud dans ton sac
J'ai mis un sacré boxon, j'ai tout chamboulé dans ton bric-à-brac
C'est pas des plus élégants, ça ressemble à un mauvais plan, une arnaque
J'voulais connaitre tes secrets au risque de me manger quelques claques

J'ai découvert des trésors qui m'ont fait t'aimer encore un peu plus
J'suis resté émerveillé devant un beau carnet d'tickets d'autobus
Un mouchoir tout bien plié qui t'a jamais vu pleurer ou si peu
Peut-être que j'suis si mauvais mec qu'j'ai rendu ton cœur tout sec, pis tes yeux

J't'ai piqué un Stimorol, ça a un vieux goût d'pétrole mais c'est good
J'aime bien ça les bonbons bleus, pis ça change du vert pisseux d'Hollywood
Et j'ai pas touché tes clopes, tes Rothman j'te les boycote sauvagement
Le tabac sud-africain, ça pollue aussi les mains, j'me comprends

En farfouillant de plus belle dans ton délicieux bordel, j'ai trouvé
Accroché avec un trombone, une petite carte, un téléphone, griffoné
J'ai failli appeler pour voir, si j'tombais sur un grand noir culturiste
J'ai pas osé, j'ai eu peur de déranger ton coiffeur, ton dentiste

Bah voyons tu t'emmerdes pas, c'est toi qu'a cette photo là, je l'adore
C'est la seule que j'ai d'nous trois, pis d'mon chien qu'était à moi mais qui est mort
J'pouvais la chercher longtemps, planquée sous ta paire de gants au milieu
D'tes crayons à maquillage, ta collec' de coquillages merveilleux

Ton agenda Filofax, il a dû t'coûter un max, j'en rigole
Tes copines ont toutes le même mais il est joli quand même, ma parole
Voilà ton beau stylo doré, il s'appelle revient, je l'connais, pis pas loin
Une souris blanche égarée pour les semaines d'amour fériés, tin tin tin

Faire le sac des dames c'est moches, si tu veux tu m'fais les poches pour t'venger
Mais t'y trouveras presque rien, l'plus souvent y a qu'mes deux poings bien serrés
Si j'les ouvre y a tout l'amour que j'ai pour toi depuis toujours qui s'envole
Alors j'les garde bien fermés comme ça j'garde aussi les clés d'la bagnole

В твоей сумке

Ища ключи от машины, я рылся, как негодяй, в твоей сумке.
Устроил там настоящий хаос, всё перевернул в твоем барахле.
Это не самый элегантный поступок, смахивает на подлость, на обман.
Я хотел узнать твои секреты, рискуя получить пару пощечин.

Я обнаружил сокровища, которые заставили меня любить тебя еще немного сильнее.
Я застыл в изумлении перед красивым блокнотом с автобусными билетами.
Аккуратно сложенный платочек, который почти не видел твоих слез, или совсем не видел.
Может быть, я такой плохой парень, что иссушил твое сердце и твои глаза.

Я стащил у тебя Stimorol, у него старый привкус бензина, но это круто.
Мне нравятся эти синие конфеты, и это разнообразие после противного зеленого Hollywood.
И я не трогал твои сигареты, твои Rothmans я бойкотирую беспощадно.
Южноафриканский табак пачкает и руки тоже, я понимаю.

Роясь еще усерднее в твоем восхитительном беспорядке, я нашел
Прикрепленную скрепкой маленькую карточку, телефон, нацарапанный.
Я чуть не позвонил, чтобы проверить, не ответит ли мне какой-нибудь здоровенный черный культурист.
Не решился, побоялся потревожить твоего парикмахера, твоего дантиста.

Да ладно, не притворяйся, это ты на этой фотографии, я ее обожаю.
Это единственная фотография, где мы все трое, и мой пес, который был моим, но умер.
Я мог бы долго ее искать, спрятанную под твоими перчатками, среди
Твоих карандашей для макияжа, твоей коллекции чудесных ракушек.

Твой ежедневник Filofax, он, должно быть, стоил тебе целое состояние, я смеюсь.
У всех твоих подруг такие же, но он все равно красивый, честное слово.
Вот твоя красивая золотая ручка, она называется "вернись", я ее знаю, и неподалеку
Заблудившаяся белая мышка для праздничных недель любви, динь-динь-динь.

Рыться в женской сумке - это плохо, если хочешь, можешь обшарить мои карманы, чтобы отомстить.
Но ты там почти ничего не найдешь, чаще всего там только мои два крепко сжатых кулака.
Если я их раскрою, то вся любовь, которую я к тебе испытываю с давних пор, улетучится.
Поэтому я держу их крепко сжатыми, так я еще и ключи от машины храню.