Deuxième génération - Renaud перевод на немецкий

Deuxième génération

J'm'appelle Slimane et j'ai quinze ans
J'vis chez mes vieux à La Courneuve
J'ai mon C.A.P d'délinquant
J'suis pas un nul, j'ai fait mes preuves
Dans la bande, c'est moi qui est le plus grand
Sur l'bras j'ai tatoué une couleuvre

J'suis pas encore allé en taule
Paraît que c'est à cause de mon âge
Paraît d'ailleurs qu'c'est pas Byzance
Que t'es un peu comme dans une cage
Parce que ici tu crois qu'c'est drôle
Tu crois qu'la rue c'est les vacances

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qui est cassé, j'aime c'qui est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit

J'ai mis une annonce dans Libé'
Pour m'trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m'payer ma bouffe
Vu qu'moi, l'boulot pour que j'y touche
Y m'faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi, tu vois, c'est pas gagné

C'que j'voudrais, c'est être au chôm'du
Palper du blé sans rien glander
Puis comme ça, j'serais à la sécu'
J'pourrais grattos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j'ai perdues
Dans des bastons qu'ont mal tourné

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qui est cassé, détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit

J'ai même pas d'thunes pour m'payer d'l'herbe
Alors, je m'défonce avec c'que j'peux
Le trychlo, la colle à rustine
C'est vrai qu'des fois ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c'est ce qu'on fait d'mieux
Et puis, ça nettoie les narines

Le soir, on rôde sur les parkings
On cherche une B.M. pas trop ruinée
On l'emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux putes, juste pour mater
Pour s'en souvenir l'soir dans nos pieux

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qui est cassé, j'aime c'qui est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit

Y'a un autre truc qui m'branche aussi
C'est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chourave

On a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c'minable
Voulait pas qu'on chante en kabyle
On lui a mis la tête contre une brique
Que même la brique, elle a eu mal

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qui est cassé, détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit

Des fois, j'me dis qu'à trois milles bornes
De ma cité, y'a un pays
Que j'connaîtrai sûrement jamais
Que p't'être c'est mieux, p't'être c'est tant pis
Qu'là-bas aussi, j's'rai étranger
Qu'là-bas non plus, je s'rai personne

Alors, pour m'sentir appartenir
À un peuple, à une patrie
J'porte autour d'mon cou sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
J'me suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi

J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qui est cassé, j'aime c'qui est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit

Zweite Generation

Ich heiße Slimane und bin fünfzehn
Ich wohn bei meinen Alten in La Courneuve
Ich hab mein Führerschein für Kriminalität
Ich bin kein Loser, ich hab's bewiesen
In der Gang, bin ich der Größte
Auf dem Arm hab ich 'ne Schlange tätowiert

Ich war noch nich im Knast
Soll wohl an meinem Alter liegen
Soll außerdem kein Zuckerschlecken sein
Dass man da wie in nem Käfig sitzt
Weil du hier denkst, das ist lustig
Denkst die Straße ist Urlaub

Ich hab nichts zu gewinnen, nichts zu verlieren
Nicht mal das Leben
Ich liebe nur den Tod in diesem Scheißleben
Ich liebe was kaputt ist, zerstört
Am meisten was euch Angst macht
Schmerz und die Nacht

Ich hab 'ne Anzeige in Libé aufgegeben
Um 'ne nette Braut zu finden
Die schuftet, um mein Essen zu bezahlen
Weil ich für Arbeit
Doppelt so viele Finger bräuchte
Siehst du, das wird nichts

Was ich will: arbeitslos sein
Kohle kriegen ohne was zu tun
Dann wär ich bei der Krankenkasse
Könnte mir umsonst ersetzen lassen
All die Zähne, die ich verloren hab
In Prügeleien, die schiefgingen

Ich hab nichts zu gewinnen, nichts zu verlieren
Nicht mal das Leben
Ich liebe nur den Tod in diesem Scheißleben
Ich liebe was kaputt ist, zerstört
Am meisten was euch Angst macht
Schmerz und die Nacht

Ich hab nicht mal Kohle für Gras
Drum baller ich mich mit dem zu, was geht
Trichlor, Schuhkleber
Klar, manchmal kotzt man davon
Aber für den Preis geht's nich besser
Und es putzt die Nasenlöcher

Abends lungern wir auf Parkplätzen
Suchen 'ne halbwegs heile B.M.
"Leihen" sie für 'ne Stunde oder zwei
Lassen den Wagen an Porte Dauphine stehen
Gehen zu Nutten, nur zum Gucken
Damit wir abends im Bett was zum Denken haben

Ich hab nichts zu gewinnen, nichts zu verlieren
Nicht mal das Leben
Ich liebe nur den Tod in diesem Scheißleben
Ich liebe was kaputt ist, zerstört
Am meisten was euch Angst macht
Schmerz und die Nacht

Was mich auch noch antörnt
Ist Musik mit Kumpels
Wir haben 'ne Hardrock-Band
Proben abends im Keller
Auf miesen Verstärkern
Auf geklautem Equipment

Wir fanden sogar 'nen alten Deppen
Der uns 'ne Platte machen wollte
Scheiterte, weil der Trottel
Nicht wollte, dass wir auf Kabylisch singen
Wir drückten seinen Kopf gegen 'nen Ziegel
Dass selbst der Ziegel Schmerzen hatte

Ich hab nichts zu gewinnen, nichts zu verlieren
Nicht mal das Leben
Ich liebe nur den Tod in diesem Scheißleben
Ich liebe was kaputt ist, zerstört
Am meisten was euch Angst macht
Schmerz und die Nacht

Manchmal denk ich, dreitausend Kilometer
Von meinem Block, gibt's 'n Land
Das ich sicher nie kennenlern
Vielleicht besser so, vielleicht egal
Dass ich dort auch fremd wär
Dass ich dort auch niemand wär

Darum, um mich zugehörig zu fühlen
Zu 'nem Volk, 'nem Vaterland
Trag ich um meinen Hals auf meiner Kutte
Das schwarz-weiß-graue Palituch
Ich erfand mir Brüder
Freunde die auch verrecken

Ich hab nichts zu gewinnen, nichts zu verlieren
Nicht mal das Leben
Ich liebe nur den Tod in diesem Scheißleben
Ich liebe was kaputt ist, zerstört
Am meisten was euch Angst macht
Schmerz und die Nacht