Текст и перевод песни Renaud - Deuxième génération - Live 1986
J'm'appelle
Slimane
et
j'ai
quinze
ans
Меня
зовут
Слиман,
и
мне
пятнадцать
лет
J'vis
chez
mes
vieux
à
La
Courneuve
Я
живу
у
своих
стариков
в
Ла-Курневе.
J'ai
mon
CAP
d'délinquant
У
меня
есть
шапка
преступника.
J'suis
pas
un
nul
j'ai
fait
mes
preuves
Я
не
дурак,
я
показал
себя
хорошо.
Dans
la
bande
c'est
moi
qu'est
l'plus
grand
В
группе
я
самый
большой
Sur
l'bras
j'ai
tatoué
une
couleuvre
На
руке
у
меня
татуировка
в
виде
змеи
J'suis
pas
encore
allé
en
taule
Я
еще
не
сидел
в
тюрьме.
Paraît
qu'c'est
à
cause
de
mon
âge
Кажется,
это
из-за
моего
возраста.
Paraît
d'ailleurs
qu'c'est
pas
byzance
Кстати,
кажется,
что
это
не
Византия
Que
t'es
un
peu
comme
dans
une
cage
Что
ты
словно
в
клетке.
Parc'que
ici
tu
crois
qu'c'est
drôle
Потому
что
здесь,
по-твоему,
это
смешно
Tu
crois
qu'la
rue
c'est
les
vacances
Ты
думаешь,
что
на
улице
праздник.
J'ai
rien
à
gagner,
rien
a
perdre
Мне
нечего
выиграть,
нечего
терять.
Même
pas
la
vie
Даже
не
жизнь
J'aime
que
la
mort
dans
cette
vie
d'merde
Мне
нравится
только
смерть
в
этой
дерьмовой
жизни.
J'aime
c'qu'est
cassé
Мне
нравится,
что
это
сломано
J'aime
c'qu'est
détruit
Я
люблю
то,
что
разрушено.
J'aime
surtout
c'qui
vous
fait
peur
Мне
больше
всего
нравится
то,
что
вас
пугает.
La
douleur
et
la
nuit
Боль
и
ночь
J'ai
mis
une
annonce
dans
Libé
Я
поместил
объявление
в
Libé
Pour
m'trouver
une
gonzesse
sympa
Чтобы
найти
мне
классную
телку.
Qui
boss'rait
pour
m'payer
ma
bouffe
Кто
работает,
чтобы
платить
мне
за
еду
Vu
qu'moi,
l'boulot
pour
que
j'y
touche
Учитывая,
что
у
меня
есть
работа,
чтобы
я
мог
прикоснуться
к
ней
Y
m'faudrait
deux
fois
plus
de
doigts
Там
мне
понадобится
вдвое
больше
пальцев.
Comme
quoi,
tu
vois,
c'est
pas
gagné
Например,
видишь
ли,
это
не
заработано
C'que
j'voudrais,
c'est
être
au
chôm'du
Вот
чего
я
хотел
бы,
так
это
быть
безработным.
Palper
du
blé
sans
rien
glander
Пощупать
пшеницу,
ничего
не
собирая
Pi
comme
ça,
j's'rais
à
la
sécu
Пи
вот
так,
я
смеюсь
над
собой.
J'pourrais
grattos
me
faire
remplacer
Я
мог
бы
найти
себе
замену.
Toutes
les
ratiches
que
j'ai
perdues
Все,
что
я
потерял,
я
потерял
Dans
des
bastons
qu'ont
mal
tourné
В
избиениях,
которые
пошли
наперекосяк
J'ai
rien
à
gagner,
rien
à
perdre
Мне
нечего
выиграть,
нечего
терять.
Même
pas
la
vie
Даже
не
жизнь
J'aime
que
la
mort
dans
cette
vie
d'merde
Мне
нравится
только
смерть
в
этой
дерьмовой
жизни.
J'aime
c'qu'est
cassé
Мне
нравится,
что
это
сломано
J'aime
c'qu'est
détruit
Я
люблю
то,
что
разрушено.
J'aime
surtout
tout
c'qui
vous
fait
peur
Особенно
мне
нравится
все,
что
вас
пугает.
La
douleur
et
la
nuit
Боль
и
ночь
J'ai
même
pas
d'tunes
pour
m'payer
d'l'herbe
У
меня
даже
нет
мелодий,
чтобы
позволить
себе
травку
Alors,
je
m'défonce
avec
c'que
j'peux
Так
что
я
забиваю
себе
голову
тем,
что
могу.
Le
trychlo,
la
colle
à
rustine
В
trychlo,
клей,
заплата,
C'est
vrai
qu'des
fois
ça
fout
la
gerbe
Это
правда,
что
иногда
это
просто
снопом
Mais
pour
le
prix,
c'est
c'qu'on
fait
d'mieux
Но
по
цене
это
то,
что
мы
делаем
лучше
всего
Et
pis,
ça
nettoie
les
narines
И
хуже
того,
это
очищает
ноздри
Le
soir,
on
rôde
sur
les
parkings
Вечером
мы
бродим
по
парковкам
On
cherche
une
BM
pas
trop
ruinée
Мы
ищем
не
слишком
разрушенную
БМ.
On
l'emprunte
pour
une
heure
ou
deux
Это
занимает
час
или
два
On
largue
la
caisse
à
la
porte
Dauphine
Мы
бросаем
ящик
у
двери
дофина
On
va
aux
putes,
juste
pour
mater
Мы
идем
к
шлюхам,
просто
чтобы
посмотреть
Pour
s'en
souv'nir
l'soir
dans
nos
pieux
Чтобы
помнить
об
этом
вечером
в
наших
кольях
J'ai
rien
à
gagner,
rien
à
perdre
Мне
нечего
выиграть,
нечего
терять.
Même
pas
la
vie
Даже
не
жизнь
J'aime
que
la
mort
dans
cette
vie
d'merde
Мне
нравится
только
смерть
в
этой
дерьмовой
жизни.
J'aime
c'qu'est
cassé
Мне
нравится,
что
это
сломано
J'aime
c'qu'est
détruit
Я
люблю
то,
что
разрушено.
J'aime
surtout
tout
c'qui
vous
fait
peur
Особенно
мне
нравится
все,
что
вас
пугает.
La
douleur
et
la
nuit
Боль
и
ночь
Y'a
un
autr'
truc
qui
m'branche
aussi
Есть
еще
одна
вещь,
которая
меня
тоже
подключает
C'est
la
musique
avec
des
potes
Это
музыка
с
друзьями
On
a
fait
un
groupe
de
hard
rock
Мы
создали
группу
хард-рока
On
répète
le
soir
dans
une
cave
Мы
репетируем
вечером
в
подвале
Sur
des
amplis
un
peu
pourris
На
немного
гнилых
усилителях
Sur
du
matos
un
peu
chourave
На
немного
шуравном
мате
On
a
même
trouvé
un
vieux
débile
Мы
даже
нашли
старого
дурака.
Qui
voulait
nous
faire
faire
un
disque
Кто
хотел
заставить
нас
сделать
запись
Ça
a
foiré
parc'que
c'minable
Все
испортилось,
потому
что
это
ужасно
Voulait
pas
qu'on
chante
en
kabyle
Не
хотел,
чтобы
мы
пели
в
Кабиле
On
y
a
mis
la
tête
contre
une
brique
Мы
ударились
головой
о
кирпич.
Que
même
la
brique,
elle
a
eu
mal
Что
даже
кирпич
ей
больно
J'ai
rien
à
gagner,
rien
à
perdre
Мне
нечего
выиграть,
нечего
терять.
Même
pas
la
vie
Даже
не
жизнь
J'aime
que
la
mort
dans
cette
vie
d'merde
Мне
нравится
только
смерть
в
этой
дерьмовой
жизни.
J'aime
c'qu'est
cassé
Мне
нравится,
что
это
сломано
J'aime
c'qu'est
détruit
Я
люблю
то,
что
разрушено.
J'aime
surtout
tout
c'qui
vous
fait
peur
Особенно
мне
нравится
все,
что
вас
пугает.
La
douleur
et
la
nuit
Боль
и
ночь
Des
fois,
j'me
dis
qu'à
2000
bornes
Иногда
я
думаю,
что
в
2000
терминалах
De
ma
cité,
y'a
un
pays
Из
моего
города
есть
страна
Que
j'connaîtrai
sûr'ment
jamais
Которого
я,
несомненно,
никогда
не
узнаю
Que
p't'être
c'est
mieux,
p't'être
c'est
tant
pis
Чем
бы
ты
ни
был,
тем
лучше,
кем
бы
ты
ни
был,
тем
хуже.
Qu'là-bas
aussi,
j's'rai
étranger
Что
там
тоже
я
выгляжу
чужим
Qu'là-bas
non
plus,
je
s'rai
personne
Что
там
тоже
никого
не
будет.
Alors,
pour
m'sentir
appartenir
Итак,
чтобы
почувствовать,
что
я
принадлежу
A
un
peuple,
à
une
patrie
За
народ,
за
Родину
J'porte
autour
de
mon
cou
sur
mon
cuir
Я
ношу
на
шее
на
своей
коже
Le
keffieh
noir
et
blanc
et
gris
Черно-белая
и
серая
кеффи
Je
m'suis
inventé
des
frangins
Я
придумал
себе
братьев.
Des
amis
qui
crèvent
aussi
Друзья,
которые
тоже
умирают
J'ai
rien
à
gagner,
rien
à
perdre
Мне
нечего
выиграть,
нечего
терять.
Même
pas
la
vie
Даже
не
жизнь
J'aime
que
la
mort
dans
cette
vie
d'merde
Мне
нравится
только
смерть
в
этой
дерьмовой
жизни.
J'aime
c'qu'est
cassé
Мне
нравится,
что
это
сломано
J'aime
c'qu'est
détruit
Я
люблю
то,
что
разрушено.
J'aime
surtout
tout
c'qui
vous
fait
peur
Особенно
мне
нравится
все,
что
вас
пугает.
La
douleur
et
la
nuit
Боль
и
ночь
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Renaud Pierre Manuel Sechan
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.