Текст и перевод песни Renaud - Du gris (live Bobino 81)

Du gris

Eh Monsieur, une cigarette
Une cibiche, ça n'engage à rien
Si je te plais on fera la causette
T'es gentil, t'as l'air d'un bon chien
Tu serais moche, ce serait la même chose
Je te dirais quand même que t'es beau
Pour avoir, tu en devines bien la cause
Ce que je te demande: une pipe, un mégot
Non pas d'Anglaises, ni de Gouttes Dorées
Ce tabac-là, c'est du chiqué

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre comme du bois
Ça vous saoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût
Dans la bouche

Tu fumes pas, ben t'en a de la chance,
C'est que la vie, pour toi, c'est du velours,
Le tabac, c'est le beau de la souffrance,
Quand on fume, le fardeau est moins lourd.
Y a l'alcool, me parle pas de cette bavarde,
Qui vous met la tête à l'envers,
La rouquine qu'était une pocharde,
À vendu son homme à Deibler.
C'est ma morphine, c'est ma coco,
Quoi? C'est mon vice à moi le perlo

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre, comme du bois,
Ça vous aoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût,
Dans la bouche

Monsieur le Docteur, c'est grave ma blessure?
Oui je comprends, il n'y a plus d'espoir
Le coupable, je n'en sais rien, je vous le jure
C'est le métier, la rue, le trottoir
Le coupable, ah je peux bien vous le dire
C'est les hommes avec leur amour
C'est le cur qui se laisse séduire
La misère qui dure nuit et jour
Et puis je m'en fous, tenez, donnez-moi
Avant de mourir une dernière fois

Du gris, que dans mes pauvres doigts
Je le roule
C'est bon, c'est fort, ça monte en moi
Ça me saoule
Je sens que mon âme s'en ira
Moins farouche
Dans la fumée qui sortira
De ma bouche

Серое

Эй, сэр, одну сигарету.
Цибиш, это ни к чему не обязывает.
Если я тебе понравлюсь, мы поговорим.
Ты добрый, ты выглядишь как хорошая собака.
Ты был бы уродлив, это было бы то же самое
Я все равно скажу тебе, что ты красивый.
Чтобы иметь, ты хорошо угадываешь причину этого
То, о чем я тебя прошу: трубку, окурок
Ни англичанок, ни золотых капель.
Этот табак - чик-чик.

Серый цвет, который мы ловим в ее пальцах
И катится
Он сильный, он острый, как дерево
Это напоит вас.
Это хорошо, и это оставляет вам вкус
Почти неряшливо
Крови, любви и отвращения
Во рту

Ты не куришь, тебе повезло.,
Дело в том, что жизнь для тебя-это бархат,
Табак-прекрасное средство от страданий,
Когда вы курите, бремя становится менее тяжелым.
Там есть алкоголь, не рассказывай мне об этой болтушке.,
Который ставит вас с ног на голову,
Рыжая, которая была дворняжкой.,
Продал своего человека Дейблеру.
Это мой морфий, это мой кокос.,
Чего? Это мой порок для меня, Ле перло

Серый цвет, который мы ловим в ее пальцах
И катится
Он крепкий, острый, как дерево.,
Это вас огорчает.
Это хорошо, и это оставляет вам вкус
Почти неряшливо
Крови, любви и отвращения,
Во рту

Господин доктор, у меня серьезная рана?
Да, я понимаю, надежды больше нет
Виновник, я этого не знаю, клянусь вам
Это профессия, улица, тротуар
Виновник, Ах, я могу вам это сказать
Это мужчины со своей любовью
Это парень, который позволяет себе соблазнить себя
Страдания, которые длятся день и ночь
А потом мне все равно, держите, дайте мне
Перед тем, как умереть в последний раз

От серого, что в моих бедных пальцах
Я катаю его
Это хорошо, это сильно, это поднимается во мне
Это меня пьянит.
Я чувствую, что моя душа уйдет
Менее яростный
В дыму, который выйдет
Рот