Du gris - Renaud перевод на немецкий

Du gris

Du gris

Eh Monsieur, une cigarette
Une cibiche, ça n'engage à rien
Si je te plais on fera la causette
T'es gentil, t'as l'air d'un bon chien
Tu serais moche, ce serait la même chose
Je te dirais quand même que t'es beau
Pour avoir, tu en devines bien la cause
Ce que je te demande: une pipe, un mégot
Non pas d'Anglaises, ni de Gouttes Dorées
Ce tabac-là, c'est du chiqué

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre comme du bois
Ça vous saoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût
Dans la bouche

{
Tu fumes pas, ben t'en a de la chance,
C'est que la vie, pour toi, c'est du velours,
Le tabac, c'est le beau de la souffrance,
Quand on fume, le fardeau est moins lourd.
Y a l'alcool, me parle pas de cette bavarde,
Qui vous met la tête à l'envers,
La rouquine qu'était une pocharde,
À vendu son homme à Deibler.
C'est ma morphine, c'est ma coco,
Quoi? C'est mon vice à moi le perlo

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre, comme du bois,
Ça vous aoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût,
Dans la bouche
}

Monsieur le Docteur, c'est grave ma blessure?
Oui je comprends, il n'y a plus d'espoir
Le coupable, je n'en sais rien, je vous le jure
C'est le métier, la rue, le trottoir
Le coupable, ah je peux bien vous le dire
C'est les hommes avec leur amour
C'est le cur qui se laisse séduire
La misère qui dure nuit et jour
Et puis je m'en fous, tenez, donnez-moi
Avant de mourir une dernière fois

Du gris, que dans mes pauvres doigts
Je le roule
C'est bon, c'est fort, ça monte en moi
Ça me saoule
Je sens que mon âme s'en ira
Moins farouche
Dans la fumée qui sortira
De ma bouche

Grauer Tabak

Grauer Tabak

He, mein Herr, eine Zigarette
Eine Kippe, das verpflichtet zu nichts
Wenn ich dir gefalle, plaudern wir ein wenig
Du bist nett, siehst aus wie ein guter Hund
Wärst du hässlich, wär's dasselbe
Ich würde dir trotzdem sagen, dass du schön bist
Um zu bekommen, du ahnst den Grund wohl schon
Was ich dich bitte: eine Zigarette, einen Stummel
Nein, keine Englischen, keine Goldenen Tropfen
Dieser Tabak da, das ist Schund

Grauer Tabak, den man in die Finger nimmt
Und den man dreht
Er ist stark, ist herb wie Holz
Er benebelt einen
Er ist gut und hinterlässt einen Geschmack
Fast zwielichtig
Von Blut, Liebe und Ekel
Im Mund

{
Du rauchst nicht, na, da hast du Glück,
Das heißt, das Leben ist für dich Samt und Seide,
Der Tabak, das ist das Schöne am Leiden,
Wenn man raucht, ist die Last weniger schwer.
Da gibt's den Alkohol, sprich mir nicht von dieser Plaudertasche,
Die einem den Kopf verdreht,
Die Rothaarige, die eine Säuferin war,
Hat ihren Mann an Deibler verkauft.
Das ist mein Morphium, mein Koks,
Was? Das ist mein Laster, der Tabak

Grauer Tabak, den man in die Finger nimmt
Und den man dreht
Er ist stark, ist herb, wie Holz,
Er benebelt einen
Er ist gut und hinterlässt einen Geschmack
Fast zwielichtig
Von Blut, Liebe und Ekel,
Im Mund
}

Herr Doktor, ist meine Wunde schlimm?
Ja, ich verstehe, es gibt keine Hoffnung mehr
Der Schuldige, ich weiß nichts davon, ich schwöre es Ihnen
Es ist das Gewerbe, die Straße, der Bürgersteig
Der Schuldige, ah, das kann ich Ihnen wohl sagen
Es sind die Männer mit ihrer Liebe
Es ist das Herz, das sich verführen lässt
Das Elend, das Tag und Nacht andauert
Und außerdem ist es mir egal, hier, geben Sie mir
Bevor ich sterbe, ein letztes Mal

Grauen Tabak, den in meinen armen Fingern
Ich drehe
Er ist gut, er ist stark, er steigt in mir auf
Er benebelt mich
Ich fühle, dass meine Seele davongehen wird
Weniger scheu
In dem Rauch, der entweichen wird
Aus meinem Mund