Текст и перевод песни Renaud - Du gris

Du gris

Du gris

Eh Monsieur, une cigarette
Une cibiche, ça n'engage à rien
Si je te plais on fera la causette
T'es gentil, t'as l'air d'un bon chien
Tu serais moche, ce serait la même chose
Je te dirais quand même que t'es beau
Pour avoir, tu en devines bien la cause
Ce que je te demande: une pipe, un mégot
Non pas d'Anglaises, ni de Gouttes Dorées
Ce tabac-là, c'est du chiqué

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre comme du bois
Ça vous saoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût
Dans la bouche

{
Tu fumes pas, ben t'en a de la chance,
C'est que la vie, pour toi, c'est du velours,
Le tabac, c'est le beau de la souffrance,
Quand on fume, le fardeau est moins lourd.
Y a l'alcool, me parle pas de cette bavarde,
Qui vous met la tête à l'envers,
La rouquine qu'était une pocharde,
À vendu son homme à Deibler.
C'est ma morphine, c'est ma coco,
Quoi? C'est mon vice à moi le perlo

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre, comme du bois,
Ça vous aoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût,
Dans la bouche
}

Monsieur le Docteur, c'est grave ma blessure?
Oui je comprends, il n'y a plus d'espoir
Le coupable, je n'en sais rien, je vous le jure
C'est le métier, la rue, le trottoir
Le coupable, ah je peux bien vous le dire
C'est les hommes avec leur amour
C'est le cur qui se laisse séduire
La misère qui dure nuit et jour
Et puis je m'en fous, tenez, donnez-moi
Avant de mourir une dernière fois

Du gris, que dans mes pauvres doigts
Je le roule
C'est bon, c'est fort, ça monte en moi
Ça me saoule
Je sens que mon âme s'en ira
Moins farouche
Dans la fumée qui sortira
De ma bouche

Gray

Gray

Hey Mister, a cigarette
A stub, it doesn't commit you to anything
If I like you we'll chat
You're nice, you seem like a good dog
You could be ugly, it would be the same
I'd still tell you you're handsome
You can guess the reason I'm asking
What I'm asking you for: a pipe, a butt
Not English, not Golden Drops
That tobacco is chewy

Gray that you take in your fingers
And that you roll
It's strong, it's acrid like wood
It gets you drunk
It's good and it leaves you with a taste
Almost fishy
Of blood, love and disgust
In the mouth

{
You don't smoke, well you're lucky,
Life must be like velvet for you,
Tobacco is the beauty of suffering,
When you smoke, the burden is less heavy.
There's alcohol, don't talk to me about that chatterbox,
Who turns your head upside down,
The redhead who was a drunkard,
Sold her man to Deibler.
It's my morphine, it's my coke,
What? It's my vice, the perlo

Gray that you take in your fingers
And that you roll
It's strong, it's acrid, like wood,
It gets you drunk
It's good and it leaves you with a taste
Almost fishy
Of blood, love and disgust,
In the mouth
}

Doctor, is my wound serious?
Yes I understand, there is no more hope
The culprit, I don't know anything about it, I swear
It's the job, the street, the sidewalk
The culprit, ah I can tell you
It's the men with their love
It's the priest who lets himself be seduced
The misery that lasts night and day
And then I don't care, here, give me
Before I die one last time

Gray, that in my poor fingers
I roll it
It's good, it's strong, it rises in me
It gets me drunk
I feel my soul leave
Less savage
In the smoke that will come out
From my mouth