Déserteur - Renaud перевод на немецкий

Déserteur

Monsieur le président, je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer c'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez, peut-être encore plus que moi
Dès qu'il peut en bouffer, l'vieil anar' y s'gêne pas, l'vieil anar' y s'gêne pas

Alors y parait qu'on m'cherche, qu'la France a besoin d'moi
C'est con, j'suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas
J'suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retappe tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on s'crève, l'travail, c'est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins con, non, c'est pas du Ricard, non, c'est pas du Ricard

Monsieur le président, je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d'branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J'saluerai pas l'drapeau, j'marcherai pas comme les bœufs
J'irai pas en Allemagne, faire le con pendant 12 mois
Dans une caserne infame avec des plus cons qu'moi
J'aime pas recevoir des ordres, j'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu'il ne faut, plus souvent qu'il ne faut

Puis surtout c'qui m'déplait, c'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait, ben c'est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et pis ils sont teigneux
Maintenant j'vais t'dire pourquoi, j'veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les 'Ricains feront péter la planète
Moi, j'aurais l'air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot

Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j'aime pas les bruits de bottes
T'as plus qu'à pas t'en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaire, tes sous-marins craignos
Mais va pas t'imaginer, monsieur le président
Que j'suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l'eau, de la terre et de l'eau

Monsieur le président pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement ce soir on fait des nouilles
À la ferme c'est l'panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer
On fumera un pétard et on pourra causer

Deserteur

Herr Präsident, ich schreibe dir diesen Brief
Den du sicher lesen wirst, wenn du Eier hast
Ich hab grad einen Anruf von meinen Alten bekommen
Die Gendarmen waren bei ihnen zu Hause aufgetaucht
Ich mag mir nicht vorstellen, was mein Vater sagte
Er hat Polizisten, Pfaffen und Militärs
Wirklich satt, vielleicht noch mehr als ich
Wenn er welche kriegen kann, der alte Anarchist, der alte Anarchist

Also, anscheinend sucht man mich, Frankreich braucht mich
Blöd, ich bin in der Ardèche, super Wetter, glaub's mir
Bin hier mit Kumpels, coolen Ökos
Wir ham 'ne alte Bude, bauen sie langsam aus
Wir züchten Ziegen, machen Schmuck
Kann man nicht sagen, dass wir schuften, Arbeit ist nicht unser Ding
Wir haben Plantagen, nicht riesig, drei Hektar
Von einem Kraut, das weniger dumm macht, nein, kein Ricard, nein, kein Ricard

Herr Präsident, ich bin ein Deserteur
Von deiner Armee der Trottel, deiner Herde von Idioten
Sie kriegen mich nicht, fassen meine Haare nicht an
Ich salutier nicht vor der Fahne, marschier nicht wie ein Ochse
Ich geh nicht nach Deutschland, spiel dort 12 Monate den Deppen
In einer üblen Kaserne mit noch größeren Deppen als mir
Ich mag keine Befehle, mag's nicht früh aufzustehen
Ich würg den Einäugigen nicht öfter als nötig, nicht öfter als nötig

Und was ich besonders nicht mag: Ich hasse Krieg
Und wer führt ihn? Na klar, die Militärs
Sie sind doof, hässlich und grantig
Jetzt sag ich dir, warum ich nie wie sie sein will
Wenn Russen und Amis den Planeten hochjagen
Steh ich doof da mit meinem Fahrrad
Meiner zu kurzen Hose, meinem Gewehr, meiner Mütze
Meiner Topinambur-Ration und meiner Maginot-Linie, meiner Maginot-Linie

Also nerv mich nicht, mich und meine Kumpels nicht
Ich werd nie Soldat, ich mag kein Stiefelgeklapper
Du musst dir keine Sorgen machen und einfach
Deine Atomkraftwerke und U-Boote bauen
Aber denk bloß nicht, Herr Präsident
Dass ich von Roten oder Weißen manipuliert bin
Ich bin nur ein Aktivist der Partei der Vögel
Der Wale, der Kinder, der Erde und des Wassers, der Erde und des Wassers

Herr Präsident, zum Schluss meines Briefs
Möcht ich dir nur sagen: Heut gibt's Nudeln
Auf dem Hof ist's geil, komm doch vorbei
Wir rauchen einen Joint und können quatschen
Wir rauchen einen Joint und können quatschen