Текст и перевод песни Renaud - Déserteur

Déserteur

Monsieur le président, je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement si vous avez des couilles
Je viens de recevoir un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gendarmes s'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer c'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez, peut-être encore plus que moi
Dès qu'il peut en bouffer, l'vieil anar' y s'gêne pas, l'vieil anar' y s'gêne pas

Alors y parait qu'on m'cherche, qu'la France a besoin d'moi
C'est con, j'suis en Ardèche, y fait beau, tu crois pas
J'suis là avec des potes, des écolos marrants
On a une vieille bicoque, on la retappe tranquillement
On fait pousser des chèvres, on fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on s'crève, l'travail, c'est pas pour nous
On a des plantations, pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins con, non, c'est pas du Ricard, non, c'est pas du Ricard

Monsieur le président, je suis un déserteur
De ton armée de glands, de ton troupeau d'branleurs
Ils auront pas ma peau, toucheront pas à mes cheveux
J'saluerai pas l'drapeau, j'marcherai pas comme les bœufs
J'irai pas en Allemagne, faire le con pendant 12 mois
Dans une caserne infame avec des plus cons qu'moi
J'aime pas recevoir des ordres, j'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler le borgne, plus souvent qu'il ne faut, plus souvent qu'il ne faut

Puis surtout c'qui m'déplait, c'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait, ben c'est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches et pis ils sont teigneux
Maintenant j'vais t'dire pourquoi, j'veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les 'Ricains feront péter la planète
Moi, j'aurais l'air malin avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court, mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour et ma ligne Maginot, et ma ligne Maginot

Alors me gonfle pas, ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat, j'aime pas les bruits de bottes
T'as plus qu'à pas t'en faire et construire tranquilos
Tes centrales nucléaire, tes sous-marins craignos
Mais va pas t'imaginer, monsieur le président
Que j'suis manipulé par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants, de la terre et de l'eau, de la terre et de l'eau

Monsieur le président pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement ce soir on fait des nouilles
À la ferme c'est l'panard, si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard et on pourra causer
On fumera un pétard et on pourra causer

Дезертир

Господин президент, пишу тебе записку,
Которую ты, наверняка, прочтёшь, если у тебя есть яйца.
Мне только что позвонили мои старики,
Чтобы предупредить, что жандармы заявились к ним.
Даже боюсь представить, что им наплел мой отец,
Он терпеть не может копов, попов и военных,
На дух их не переносит, может быть, даже больше, чем я.
Как только у него появляется возможность их позлословить, старый анархист не упускает случая, старый анархист не упускает случая.

Так вот, оказывается, меня ищут, Франция во мне нуждается.
Вот блин, я в Ардеше, тут красота, ты не поверишь.
Я тут с друзьями, с забавными экологами,
У нас есть старая хибара, мы её потихоньку восстанавливаем.
Разводим коз, делаем украшения,
Нельзя сказать, что мы надрываемся, работа - это не для нас.
У нас есть плантации, небольшие, три гектара,
Травы, которая делает людей умнее, нет, это не Рикар, нет, это не Рикар.

Господин президент, я дезертир
Из твоей армии болванов, из твоего стада бездельников.
Они не получат мою шкуру, не тронут мои волосы,
Я не буду салютовать флагу, не буду ходить строем, как бык.
Я не поеду в Германию, валять дурака 12 месяцев
В отвратительной казарме с теми, кто тупее меня.
Я не люблю получать приказы, не люблю рано вставать,
Я не люблю душить беднягу чаще, чем нужно, чаще, чем нужно.

И главное, что мне не нравится, так это то, что я не люблю войну,
А кто её делает? А делают её военные.
Они никчёмные, они уродливые, и они злые.
А теперь я тебе скажу, почему я никогда не хочу быть похожим на них.
Когда русские и американцы взорвут планету,
Я буду выглядеть умником со своим велосипедом,
Своими короткими штанами, своей винтовкой, своей пилотной,
Своим пайком топинамбура и своей линией Мажино, и своей линией Мажино.

Так что не доставай меня и всех моих друзей,
Я никогда не буду солдатом, я не люблю топот сапог.
Тебе остаётся только не париться и спокойно строить
Свои атомные станции, свои стрёмные подводные лодки.
Но не думай, господин президент,
Что мной манипулируют красные или белые.
Я всего лишь член партии птиц,
Китов, детей, земли и воды, земли и воды.

Господин президент, чтобы закончить свою записку,
Я хотел просто сказать тебе, что сегодня вечером мы делаем лапшу.
На ферме полный кайф, если хочешь, приходи поужинать,
Мы выкурим косячок и сможем поболтать,
Мы выкурим косячок и сможем поболтать.