Dù qu'i sont - Renaud перевод на немецкий

Dù qu'i sont

Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Qui allottent ed' sous terre faire ech' dur labeur
Au pic, à ltriv'laine, rassaquer ech' carbon
A l'abattache, au herchache, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont tous les mineurs du grand saquache
A l'bowette, à front ed' talle, à l'accrochache
Méneux ed' quévaux, raccommodeux, porions
Nou pères, nou hardis taïons, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont chés rires ed' chés filles à gaillettes
Oubliant leu peines pour einn'amourette
Au moulinache, ouvrant comme chés garchons
Nou lampistes et leu taillettes, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont, i vous d'mind'ront un jour vou gosses
Les souv'nirs ed'chés gins qui allottent à l'fosse
Pus d'chevalets, pas d'terrils, et pas d'corons
'Vous lamint'rez aussi, dù qu'i sont?
Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Porions, galibots, calins, ou ingénieurs
Lampistes, filles à gaillettes, carrieux d'carbor'
Nou terrils, nos molettes, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont chés bons jonnes ed'douze tréize ans
Au fond pousseux ed' barrous, les pieds in sang
Au jour trieux ed' caillaux et d'bon carbon
Nou z'archelles ed' galibots, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont les Sainte Barbe et les ducasses
Les fêtes ed' famille, les guinces, les fricasses
Loin d'chés grèv's et d'chés accidints du fond
El'tarte à gros bords, les canchons, dù qu'i sont?

Dù qu'i sont, i vous d'mind'ront un jour vou gosses
Les souv'nirs ed'chés gins qui allottent à l'fosse
Pus d'chevalets, pas d'terrils, et pas d'corons
'Vous lamint'rez aussi, dù qu'i sont?
Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs
Porions, galibots, calins, ou ingénieurs
Lampistes, filles à gaillettes, carrieux d'carbor'
Nou terrils, nos molettes, dis dù qu'i sont?

Dù qu'i sont les viux corons ed' chés mineurs
Dù qu'in partageot insonne les bonheurs,
L'amitié all' s'trouvot sus l'seul ed'chés masons
Les bons momints à ch'pignon, dis dù qu'i sont?

I sont rintrés dins l'légende ed' nou sièque
A l'fosse nou pères ont souffert, ont péri
Leu durts misères méritent qu'in les respecte
Conservons leu chevalets, et leu terrils

Wo sie sind

Wo sind all die Bergmannskumpels nun,
Die einfuhren in den Schacht, zur harten Arbeit schwer,
Mit Pickel und Geleise, die Kohle abbauten hier,
Am Abbaustoß, am Förderband, wo sind sie?

Wo sind all die Bergleut' von der großen Zeche,
Am Bansen, an der Strecke, an der Hängebank,
Pferdeführer, Reparateure, Steiger all,
Unsre Väter, unsre Kumpels, wo sind sie nun?

Wo ist all das Lachen der Mädchen voller Charme,
Die vergaßen ihren Kummer für ein Liebesspiel,
In der Mühle, aufgeblüht wie junges Grün,
Unsre Lampenmädchen und ihr Charme, wo sind sie?

Wo sie sind, werden euch einst fragen eure Kinder,
Nach den Männern, die einfuhren in den Schacht,
Keine Förderbühnen, keine Halden, keine Siedlung mehr,
Werdet ihr dann klagen: wo sind sie?
Wo sind all die Bergmannskumpels nun,
Steiger, Grubenjungen, Kohlenträger, Ingenieure,
Lampenmädchen, Mägdelein, die Kohle schafften,
Unsre Halden, unsre Räder, wo sind sie?

Wo sind all die Jungs von zwölf, dreizehn Jahr,
Unter Tage schiebend Loren, Füße wund,
Über Tage sortierend Steine und die Kohle gut,
Unsre Grubenjungenleiter, wo sind sie?

Wo sind die Barbarafeiern, Kirchweihfeste,
Familienfeste, Schmausereien, Tanzvergnügen,
Fern von Streiks und Unglücken unter Tage,
Der dicke Rand der Torte, Lieder, wo sind sie?

Wo sie sind, werden euch einst fragen eure Kinder,
Nach den Männern, die einfuhren in den Schacht,
Keine Förderbühnen, keine Halden, keine Siedlung mehr,
Werdet ihr dann klagen: wo sind sie?
Wo sind all die Bergmannskumpels nun,
Steiger, Grubenjungen, Kohlenträger, Ingenieure,
Lampenmädchen, Mägdelein, die Kohle schafften,
Unsre Halden, unsre Räder, wo sind sie?

Wo sind all die alten Siedlungen der Bergleut',
Wo man einstmals teilte Freud und Leid,
Freundschaft fand sich vor der Haustür dieser Häuser,
Die schönsten Stunden unterm Dach, wo sind sie?

Sie sind eingegangen in die Legenden unsrer Zeit,
Im Schacht litten unsre Väter, starben dort,
Ihr hartes Los verdient, dass man es ehrt,
Bewahrt die Förderbühnen und die Halden!