Elle a vu le loup - Renaud перевод на немецкий

Elle a vu le loup

T'as vu Lolita
Ta pote Marylou
Qu'a quinze ans comme toi
Qu'j'ai connue bout d'chou
T'as vu comme elle a
Changé tout d'un coup
Eh ben ma doudou
Elle a vu le loup

J'vais pas lui r'procher
Té c'est pas un crime
À peine un péché
Et des plus minimes
D'après sa copine
Qui l'a balancée
C'est à la mi-août
Qu'elle a vu le loup

C'est plus pour la frime
Que pour le frisson
Qu'un soir de déprime
Un gentil couillon
A eu l'grand bonheur
De gagner l'pompon
De cueillir sa fleur
Avant la saison

Hormis la jouissance
D'emmerder ses vieux
Y'avait pas urgence
Y'avait pas le feu
D'autant qu'la romance
A duré bien peu
Elle a vu le loup
Deux minutes en tout

Pour la performance
Et puis pour l'extase
La pauvre est malchance
Tombée sur un naze
Vilain comme un pou
Maladroit comme tout
Elle a vu le loup
Y vaut pas un clou

Elle a vu le loup
Tant mieux ou tant pis
C'tait pas un bon coup
Ni un bon parti
J'lui jette pas la pierre
J'crée pas une émeute
Y'paraît qu'sa mère
A vu toute la meute

Quant à toi ma douce
Ma jolie pucelle
Suce encore ton pouce
Joue à la marelle
C'qu'a fait Marylou
Eh ben tu t'en fous
Elle a vu le loup
C'était un voyou

Mais j'espère ma fille
Que quand viendra l'heure
De prendre cette Bastille
Sous ta robe à fleurs
Le loup aura l'heur
De te plaire autant
Pour son joli coeur
Que pour ses talents

S'il est ce beau jour
Doux comme un agneau
Donne-lui ton amour
En paquet-cadeau
En plus du diamant
Que tu gardes encore
Mais combien de temps
Au creux de ton corps

Sie hat den Wolf gesehen

Hast du Lolita gesehen
Deine Freundin Marylou
Mit fünfzehn wie du
Die ich als Kleine kannte
Hast du gesehen, wie sie
Sich plötzlich verändert hat
Nun, mein Schatz
Sie hat den Wolf gesehen

Ich werde ihr nichts vorwerfen
Schau, es ist kein Verbrechen
Kaum eine Sünde
Und davon die kleinsten
Laut ihrer Freundin
Die sie verraten hat
Es war Mitte August
Da sah sie den Wolf

Es war mehr für die Show
Als für den Nervenkitzel
An einem Abend voll Trübsal
Hat ein netter Trottel
Das große Glück gehabt
Den Hauptpreis zu gewinnen
Ihre Blume zu pflücken
Vor der Saison

Abgesehen vom Vergnügen
Ihre Eltern zu ärgern
Gab es keine Dringlichkeit
Es herrschte keine Eile
Zumal die Romanze
Nur kurz währte
Sie sah den Wolf
Nur zwei Minuten lang

Was die Leistung angeht
Und dann die Ekstase
Das arme Mädchen hatte Pech
Fiel auf einen Loser
Hässlich wie eine Laus
Ungeschickt wie sonst was
Sie sah den Wolf
Der nichts taugt

Sie hat den Wolf gesehen
Gut oder schlecht
Es war kein guter Fang
Kein guter Part
Ich werfe keinen Stein
Mache keinen Aufstand
Man sagt, ihre Mutter
Sah das ganze Rudel

Und du, meine Süße
Meine schöne Unschuld
Lutsch noch am Daumen
Spiel Himmel und Hölle
Was Marylou tat
Nun, das kümmert dich nicht
Sie sah den Wolf
Es war ein Schurke

Aber ich hoffe, mein Kind
Dass wenn die Stunde kommt
Diese Festung zu nehmen
Unter deinem Blumenkleid
Wird der Wolf das Glück haben
Dir so sehr zu gefallen
Für sein hübsches Herz
Wie für seine Talente

Wenn er an diesem Tag
Sanft wie ein Lamm ist
Gib ihm deine Liebe
Als Geschenk verpackt
Zusätzlich zum Diamanten
Den du noch bewahrst
Aber für wie lange
In der Tiefe deines Körpers