Текст и перевод песни Renaud - Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003

T'as vu Lolita
Ta pote Marylou
Qu'a quinze ans comme toi
Qu'j'ai connue bout d'chou
T'as vu comme elle a
Changé tout d'un coup
Eh ben ma doudou
Elle a vu le loup

J'vais pas lui r'procher
Eh c'est pas un crime
À peine un péché
Et des plus minimes
D'après sa copine
Qui l'a balancée
C'est à la mi-août
Qu'elle a vu le loup

C'est plus pour la frime
Que pour le frisson
Qu'un soir de déprime
Un gentil couillon
A eu l'grand bonheur
De gagner l'pompon
De cueillir sa fleur
Avant la saison

Hormis la jouissance
D'emmerder ses vieux
Y'avait pas urgence
Y'avait pas le feu
D'autant qu'la romance
A duré bien peu
Elle a vu le loup
Deux minutes en tout

Pour la performance
Et puis pour l'extase
La pauvre est malchance
Tombée sur un naze
Vilain comme un pou
Maladroit comme tout
Elle a vu le loup
Y vaut pas un clou

Elle a vu le loup
Tant mieux ou tant pis
C'tait pas un bon coup
Ni un bon parti
J'lui jette pas la pierre
J'crée pas une émeute
Y'paraît qu'sa mère
A vu toute la meute

Quant à toi ma douce
Ma jolie pucelle
Suce encore ton pouce
Joue à la marelle
C'qu'a fait Marylou
Eh ben tu t'en fous
Elle a vu le loup
C'était un voyou

Mais j'espère ma fille
Que quand viendra l'heure
De prendre cette Bastille
Sous ta robe à fleurs
Le loup aura l'heur
De te plaire autant
Pour son joli coeur
Que pour ses talents

S'il est ce beau jour
Doux comme un agneau
Donne-lui ton amour
En paquet-cadeau
En plus du diamant
Que tu gardes encore
Mais combien de temps
Au creux de ton corps

Ты видел Лолиту.
Твоя подруга Мэрилу
Что тебе за пятнадцать лет?
Что я знал об этом кусочке капусты
Ты видел, как она
Изменился внезапно
Ну, мой пуховик
Она увидела волка.

Я не собираюсь ему перечить.
Эх, Это не преступление.
Едва ли это грех
И от самых минимальных
По словам его подруги
Кто ее качнул
Сейчас середина августа
Что она видела волка

Это больше для легкомыслия
Только для острых ощущений
Что в один из вечеров уныния
Славный чудак.
Было большое счастье
Чтобы выиграть помпон
Сорвать ее цветок
Перед началом сезона

Кроме наслаждения
К черту своих стариков.
Не было срочности.
Не было огня.
Тем более что романтика
Длилось очень мало
Она увидела волка.
Всего две минуты

Для производительности
А потом в экстазе
Бедняжке не повезло.
Наткнулась на придурка
Непослушный, как вошь
Неуклюжий, как все
Она увидела волка.
Это не стоит гвоздя

Она увидела волка.
Хорошо это или плохо
Это было не очень хорошо
Ни одна хорошая партия
Я не брошу в него камень.
Я не создаю бунт
Кажется, его мать
Видел всю стаю

Что касается тебя, моя милая
Моя милая горничная
Снова соси свой большой палец
Сыграй в классную комнату
Это сделала Мэрилу.
Ну, тебе все равно.
Она увидела волка.
Он был бандитом.

Но я надеюсь, моя дочь
Что когда придет время
Взять эту Бастилию
Под твоим цветочным платьем
У волка будет время
Тебе понравиться тем
Ради ее милого сердца
Только за свои таланты

Если это будет в тот прекрасный день
Мягкий, как ягненок
Дай ей свою любовь
В подарочной упаковке
Кроме алмазов
Что ты все еще держишь
Но как долго
В глубине твоего тела