Текст и перевод песни Renaud - Elle est facho

Elle est facho

Elle revient de la fête de l'Huma, l'est contente, elle a vu Johnny,
Elle a rôdé de ci de là, dans tous les stands du parti.
Des posters de Che Guevara, l'en a eu sa dose aujourd'hui

Faut dire qu'elle serait plutôt de l'autre côté du drapeau
Plus CIA que KGB, plus Pinochet qu'Allende,
Faut dire qu'elle est con comme un veau... elle est facho

Eh ouais les fêtes populaires, après tout c'est pour tout le monde,
C'est pas écrit sur son imper qu'elle adore la bébête immonde.
Vaux mieux car dans cet univers, elle pourrait bien se faire tondre

Ça serait dommage, car sa crinière de cheveux blonds elle en est fière
Aryenne jusqu'au fond des yeux, ça détone dans sa banlieue
Elle aime aussi sa blanche peau... elle est facho

Elle voit partout des bolchéviques, elle imagine des complots
Contre l'ordre, contre les flics, contre l'Église et le drapeau
Elle voue une haine chronique à la télé et aux journaux

Elle conchie les politiques, les jeunes qui vont à vau-l'eau
Et les mœurs pas très catholiques, et les pédés et les bicots
Elle rêve d'un ordre nouveau... elle est facho

Elle a surtout la nostalgie du sabre et du goupillon
De la nation, de la patrie, débarrassée de l'immigration
Dit que l'ancien temps était béni, comme disent la plupart des cons

Regrette le temps des colonies, d'la peine de mort légalisée
De l'avortement interdit, et maudit les jeunes filles voilées
Et elle lit National Hebdo... elle est facho

Je lui souhaite qu'un jour si elle a un môme, y se retrouve à 18 balais
Plein d'éducation et de diplômes, d'idées rebelles, d'humanité
Et qu'il lui dise: "Tes vieux discours manquent singulièrement d'amour."

Qu'il rajoute à la triste dame: "Reste donc le nez dans ta merde,
J'suis amoureux d'une musulmane, j'vote écolo, et j'fume de l'herbe."
Espérons que ça lui fera la peau... à la facho

Espérons que ça lui fera la peau... à la facho, qui vote Sarko

She's a fascist

She's coming back from the Fête de l'Huma, she's happy, she saw Johnny,
She's been prowling around the party stands.
Posters of Che Guevara, she's had her dose of it today

It must be said that she would rather be on the other side of the flag
More CIA than KGB, more Pinochet than Allende,
It must be said that she's as stupid as a calf... she's a fascist

Well yes, popular festivals, after all, it's for everyone,
It's not written on her raincoat that she adores the filthy beast.
Better because in this world, she could well end up getting her hair shaved off

It would be a shame, because she's proud of her mane of blonde hair
Aryan to the core, it clashes in her suburb
She also loves her white skin... she's a fascist

She sees Bolsheviks everywhere, she imagines plots
Against order, against cops, against the Church and the flag
She has a chronic hatred of TV and newspapers

She shits on politicians, young people who go out on a bender
And not very Catholic morals, and faggots and bicots
She dreams of a new order... she's a fascist

Above all, she's nostalgic for the saber and the holy water sprinkler
Of the nation, of the homeland, rid of immigration
She says the old days were blessed, like most idiots say

Regrets the time of the colonies, the death penalty legalized
Of abortion banned, and cursed veiled girls
And she reads National Hebdo... she's a fascist

I hope that one day if she has a kid, he'll be 18 years old
Full of education and diplomas, rebellious ideas, humanity
And that he'll tell her: "Your old speeches are singularly lacking in love."

Let him add to the sad lady: "Keep your nose in your own shit,
I'm in love with a Muslim, I vote ecologist, and I smoke weed."
Let's hope it gets rid of her... the fascist

Let's hope it gets rid of her... the fascist who votes Sarkozy