Текст и перевод песни Renaud - Elsa

Elsa

Elsa
Est-ce que tu voudras d'un grand-frère
Comme moi
Maint'nant qu'le tien s'est fait la paire
Comme ça
J'le remplac'rai jamais c'est clair
Mais là
J'voudrais t'offrir un peu d'lumière
T'y as droit

Elsa
Je sais qu'tu partages mes colères
Mes joies
Aujourd'hui c'est toi qui galères
Pleure pas
J'voudrais qu'ta peine soit plus légère
Crois-moi
Et j't'aiderai à porter sur Terre
Ta croix

Elsa
C'était un bien joli prénom
Lucas
Il était naturellement bon
Comme toi
C'tait un putain d'joli garçon
Sympa
Il était aussi grand que son
Papa

Elsa
Tu l'as r'trouvé dans la clairière
Là-bas
Pendu comme les bandits d'naguère
D'autrefois
En reparler à quoi ça sert
J'veux pas
Que tu r'vives au fil de mes vers
Cette nuit-là

Elsa
Mourir à 20 ans c'est trop con
Y'a pas
Lui qu'apprenait si bien ses l'çons
Savait pas
Si la vie est un jeu abscons
Sans loi
La mort c'est encore plus couillon
À c't âge-là

Elsa
L'était doué dans toutes les matières
N'est-ce pas
Ses profs ses copains monsieur l'maire
Et toi
Aimiez cet ange de lumière
Ce roi
Mais pour l'bonheur savait pas faire
Et pourquoi

Elsa
La vie c't un mélange de misères
Et d'joies
Le paradis il est sur Terre
Enfin j'crois
Mais on pourra jamais rien faire
Contre ça
C't ici aussi que s'trouve l'enfer
Parfois

Elsa
Embrasse tes parents ton p'tit frère
Pour moi
D'puis qu'Lucas s'est foutu en l'air
J'ose pas
Vous dire à quel point vous m'êtes chers
Et ça
Ça changera pas l'cours des rivières
Pour toi

Эльза

Эльза,
хочешь ли ты такого старшего брата,
как я,
теперь, когда твой ушел,
вот так?
Я его никогда не заменю, это ясно,
но я
хочу предложить тебе немного света,
ты имеешь на это право.

Эльза,
я знаю, ты разделяешь мой гнев
и мою радость.
Сегодня ты страдаешь,
не плачь.
Я хочу, чтобы твоя боль стала легче,
поверь мне,
и я помогу тебе нести на Земле
твой крест.

Эльза,
Лукас — это было красивое имя.
Лукас
был добрым по своей природе,
как ты.
Это был чертовски хороший парень,
славный.
Он был таким же высоким, как его
папа.

Эльза,
ты нашла его на поляне,
там,
повешенным, как бандитов в былые времена,
из прошлого.
Какой смысл говорить об этом снова?
Я не хочу,
чтобы ты переживала вновь из-за моих стихов
ту ночь.

Эльза,
умирать в 20 лет — это так глупо.
Разве нет?
Он, который так хорошо учил свои уроки,
не знал,
что жизнь — это непостижимая игра
без правил.
Смерть еще глупее
в этом возрасте.

Эльза,
он был талантлив во всем,
не так ли?
Его учителя, его друзья, господин мэр
и ты
любили этого ангела света,
этого короля.
Но он не умел быть счастливым,
и почему?

Эльза,
жизнь — это смесь несчастий
и радостей.
Рай — он на Земле,
по крайней мере, я так думаю.
Но мы ничего не можем сделать
с этим.
Здесь же находится и ад,
иногда.

Эльза,
обними своих родителей и младшего брата
за меня.
С тех пор, как Лукас покончил с собой,
я не смею
сказать вам, как вы мне дороги,
и это
не изменит течения рек
для тебя.