Текст и перевод песни Renaud - Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)

Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)

Elsa
Est-ce que tu voudras d'un grand-frère
Comme moi
Maintenant qu'le tien s'est fait la paire
Comme ça
Je l'remplac'rai jamais c'est clair
Mais là
J'voudrais t'offrir un peu d'lumière
T'y as droit

Elsa
Je sais qu'tu partages mes colères
Mes joies
Aujourd'hui c'est toi qui galères
Pleure pas
J'voudrais qu'ta peine soit plus légère
Crois-moi
Et j't'aiderai à porter sur Terre
Ta croix

Elsa
C'était un bien joli prénom
Lucas
Il était naturellement bon
Comme toi
C'était un putain d'joli garçon
Sympa
Il était aussi grand que son
Papa

Elsa
Tu l'as r'trouvé dans la clairière
Là-bas
Pendu comme les bandits d'naguère
D'autrefois
En reparler à quoi ça sert
J'veux pas
Que tu revives au fil de mes vers
Cette nuit-là

Elsa
Mourir à 20 ans c'est trop con
Y'a pas
Lui qu'apprenait si bien ses l'çons
Savait pas
Si la vie est un jeu abscons
Sans loi
La mort c'est encore plus couillon
À cet âge-là

Elsa
L'était doué dans toutes les matières
N'est-ce pas
Ses profs ses copains monsieur l'maire
Et toi
Aimiez cet ange de lumière
Ce roi
Mais pour l'bonheur savait pas faire
Et pourquoi

Elsa
La vie c't un mélange de misères
Et de joies
Le paradis il est sur Terre
Enfin je crois
Mais on pourra jamais rien faire
Contre ça
C'est ici aussi que se trouve l'enfer
Parfois

Elsa embrasse tes parents ton p'tit frère
Pour moi
Depuis qu'Lucas s'est foutu en l'air
J'ose pas
Vous dire à quel point vous m'êtes chers
Et ça
Ça changera pas l'cours des rivières
Pour toi

Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)

Elsa
Would you like a big brother
Like me
Now that yours has paired himself
Like that
I'll never replace him, it's clear
But now
I'd like to offer you some light
You deserve it

Elsa
I know you share my anger
My joy
Today it's you who's struggling
Don't cry
I wish your pain was lighter
Trust me
And I'll help you carry your cross on Earth
Your cross

Elsa
It was a pretty name
Lucas
He was naturally good
Like you
He was a damn good boy
Nice
He was as tall as his
Dad

Elsa
You found him again in the clearing
There
Hanged like the bandits of yesteryear
Of old times
What's the use of talking about it again
I don't want
That you relive that night through my verses
That night

Elsa
Dying at 20 is too stupid
There's no
He who learned his lessons so well
Didn't know
If life is an absurd game
Without rules
Death is even more stupid
At that age

Elsa
He was gifted in all subjects
Wasn't he
His teachers, his friends, the mayor
And you
Loved this angel of light
This king
But for happiness he didn't know how to do
And why

Elsa
Life is a mixture of miseries
And joys
Heaven is on Earth
Well, I think so
But we can never do anything
About that
It's here also that hell is found
Sometimes

Elsa, kiss your parents, your little brother
For me
Since Lucas killed himself
I don't dare
Tell you how dear you are to me
And that
That won't change the course of the rivers
For you