Текст и перевод песни Renaud - En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)

En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)

Hum, le 19... j'allais dire en 79
Le 19 novembre 1979, précisément
J'me rappelle toujours de la date précise de conception de mes enfants
Parce que une fois par an seulement, donc euh, forcément
À l'hôtel Mercure de Belfort, en tournée
Le jardinier a planté sa petite graine
Le terrain était fertile
Et cadeau du ciel et des étoiles
L'enfant conçu à Belfort est du signe du Lion

Elle a mis sur l'mur, au dessus du berceau
Une photo d'Arthur Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse, elle trouve qu'il est beau
Dans la chambre du gosse, bravo

Déjà les petits anges sur le papier peint
J'trouvais ça étrange, j'dis rien
Elles me font marrer ses idées loufoques
Depuis qu'elle est en cloque

Le soir elle tricotte en buvant d'la verveine
Moi j'démêle ses pelotes de laine
Elle use les miroirs à s'regarder dedans
À s'trouver bizarre, tout l'temps

J'lui dis qu'elle est belle comme un fruit bien mûr
Elle croit qu'j'me fous d'elle, c'est sûr
Faut bien dire c'qui est, moi aussi j'débloque
Depuis qu'elle est en cloque

Quand j'promène mes mains d'l'autre côté d'son dos
J'sens comme des coups de poings, ça bouge
J'lui dis "t'es un jardin, une fleur, un ruisseau"
Alors elle devient toute rouge

Parfois c'qui m'désole, c'qui m'fait du chagrin
Quand j'regarde son ventre et le mien
C'est qu'même si j'devenais pédé comme un phoque
Moi j'serais jamais en cloque

Pregnant (Live, Rouge Sang Tour)

Um, on the 19th... I was about to say in '79
November 19, 1979, to be exact
I always remember the exact date my children were conceived
Because it only happens once a year, so, necessarily
At the Mercure hotel in Belfort, on tour
The gardener planted his little seed
The soil was fertile
And a gift from heaven and the stars
The child conceived in Belfort is a Leo

She put on the wall, above the crib
A picture of Arthur Rimbaud
With his hair brushed, she finds him handsome
In the kid's room, bravo

The little angels are already on the wallpaper
I found it strange, I said nothing
Her crazy ideas make me laugh
Since she's been pregnant

In the evening, she knits while drinking verbena
I untangle her balls of wool
She uses the mirrors to look at herself in them
Finding herself strange, all the time

I tell her she's as beautiful as a ripe fruit
She thinks I'm making fun of her, for sure
I have to tell the truth, I'm also going crazy
Since she's been pregnant

When I walk my hands over the other side of her back
I feel like punches, it's moving
I tell her "you're a garden, a flower, a stream"
Then she turns all red

Sometimes what saddens me, what makes me sad
When I look at her belly and mine
It's that even if I became queer as a seal
I would never be pregnant