Текст и перевод песни Renaud - Encore un rhum

Encore un rhum

(Reprise d'une chanson de Soldat Louis)

Toi l'môme écrase un peu
Me gueulait toujours mon vieux
Lui y'a qu'en mer qu'y buvait pas
Un pied à terre y r'mettait ça

Gonflant un peu mon vieux
Pas cool si tu comprends mieux
Pourtant parfois
J'sais pas pourquoi
Quand ça prenait
Y m'racontait

Encore un rhum
Et puis un rhum
Pour s'mettre la tête cap sur Babylone
Patron sers-moi un rhum

À 14 ans la mine
18 ans encore la mine
Collé une tête
Au contremaître
Pas trop son truc
Le genre trouduc'

Voyait pas bien l'avenir
Pas clean si ça t'fait plaisir
Dans la marine
On voit aut' chose
Y'a des frangines
Pas d'silicose

Encore un rhum
Et puis un rhum
Pour s'mettre la tête cap sur Babylone
Patron sers-moi un rhum

Encore un rhum
Et puis un rhum
Pour s'mettre la tête cap sur Babylone
Patron sers-moi un rhum

Les glandes y s'fait la marchande
Tous les bordels qui l'attendent
Vas-y qu'j'm'assomme
Que j'fume l'opium
J'prends des bitures
De toute nature

Il aimait ça le vieux
C'était son trip si t'aimes mieux
Y s'prenait dieu
Entre quat'z'yeux
Pour qu'il assure
En cas d'coup dur

Encore un rhum
Et puis un rhum
Pour s'mettre la tête cap sur Babylone
Patron sers-moi un rhum

Encore un rhum
Et puis un rhum
Pour s'mettre la tête cap sur Babylone
Patron sers-moi un rhum

Si tu m'entends là-haut
Fallait bien qu'tu saches mat'lot
Que j't'ai dans l'coeur
Mille fois par heure
Et qu'ça rend triste
Ton grand con d'fils

Encore un rhum
Et puis un rhum
Pour s'mettre la tête cap sur Babylone
Patron sers-moi un rhum

Encore un rhum
Et puis un rhum
Pour s'mettre la tête cap sur Babylone
Patron sers-moi un rhum

Another Rum

(A cover of a song by Soldat Louis)

Hey girl, crush that can a little
My old man used to always yell at me
He only drank at sea
He'd have another as soon as he was back on land

Getting a little tipsy, my old man
Not cool, if you know what I mean
But sometimes
I don't know why
When he'd get going
He'd tell me stories

Another rum
And then another rum
To get my head on course for Babylon
Bartender, give me a rum

At 14, down in the mine
At 18, still in the mine
Butted heads
With the foreman
Not his type
The arrogant jerk

Didn't see a bright future
Not clean, if that's what you're thinking
In the navy
You see something else
There are women
No silicosis

Another rum
And then another rum
To get my head on course for Babylon
Bartender, give me a rum

Another rum
And then another rum
To get my head on course for Babylon
Bartender, give me a rum

The whores are pushing their wares
All the brothels waiting for him
Go on and get me drunk
Let me smoke opium
I'll get plastered
With whatever I can find

The old man liked that
It was his thing, if you prefer
He'd act like God
In private
To make sure He'd look out for him
If things got tough

Another rum
And then another rum
To get my head on course for Babylon
Bartender, give me a rum

Another rum
And then another rum
To get my head on course for Babylon
Bartender, give me a rum

If you can hear me up there
You need to know, sailor
That you're in my heart
A thousand times an hour
And it makes me sad
Your idiot son

Another rum
And then another rum
To get my head on course for Babylon
Bartender, give me a rum

Another rum
And then another rum
To get my head on course for Babylon
Bartender, give me a rum