Текст и перевод песни Renaud - Encore un rhum
(Reprise
d'une
chanson
de
Soldat
Louis)
(Кавер
на
песню
Soldat
Louis)
Toi
l'môme
écrase
un
peu
Ты,
малыш,
полегче,
Me
gueulait
toujours
mon
vieux
Всегда
кричал
на
меня
мой
старик.
Lui
y'a
qu'en
mer
qu'y
buvait
pas
Он
только
в
море
не
пил,
Un
pied
à
terre
y
r'mettait
ça
Ступив
на
землю,
снова
начинал.
Gonflant
un
peu
mon
vieux
Надоедливый
был
мой
старик,
Pas
cool
si
tu
comprends
mieux
Не
самый
приятный,
если
честно.
Pourtant
parfois
Но
иногда,
J'sais
pas
pourquoi
Сам
не
знаю
почему,
Quand
ça
prenait
Когда
его
пробивало,
Y
m'racontait
Он
мне
рассказывал...
Encore
un
rhum
Еще
один
ром,
Et
puis
un
rhum
И
еще
один
ром,
Pour
s'mettre
la
tête
cap
sur
Babylone
Чтобы
направить
голову
к
Вавилону.
Patron
sers-moi
un
rhum
Хозяин,
налей
мне
рому!
À
14
ans
la
mine
В
14
лет
в
шахте,
18
ans
encore
la
mine
В
18
все
еще
в
шахте.
Collé
une
tête
Врезал
прорабу,
Au
contremaître
Прямо
в
морду.
Pas
trop
son
truc
Не
очень-то
ему,
Le
genre
trouduc'
Болвану,
понравилось.
Voyait
pas
bien
l'avenir
Не
видел
светлого
будущего,
Pas
clean
si
ça
t'fait
plaisir
Не
самое
чистое
дело,
если
хочешь
знать.
Dans
la
marine
На
флоте
On
voit
aut'
chose
Увидишь
кое-что
другое,
Y'a
des
frangines
Там
есть
девчонки,
Pas
d'silicose
И
нет
силикоза.
Encore
un
rhum
Еще
один
ром,
Et
puis
un
rhum
И
еще
один
ром,
Pour
s'mettre
la
tête
cap
sur
Babylone
Чтобы
направить
голову
к
Вавилону.
Patron
sers-moi
un
rhum
Хозяин,
налей
мне
рому!
Encore
un
rhum
Еще
один
ром,
Et
puis
un
rhum
И
еще
один
ром,
Pour
s'mettre
la
tête
cap
sur
Babylone
Чтобы
направить
голову
к
Вавилону.
Patron
sers-moi
un
rhum
Хозяин,
налей
мне
рому!
Les
glandes
y
s'fait
la
marchande
Торговки
там
выстроились,
Tous
les
bordels
qui
l'attendent
Все
бордели
его
ждут.
Vas-y
qu'j'm'assomme
Давай,
напьюсь
до
бесчувствия,
Que
j'fume
l'opium
Покурю
опиума,
J'prends
des
bitures
Буду
пить
без
меры,
De
toute
nature
Все,
что
под
руку
попадется.
Il
aimait
ça
le
vieux
Он
любил
это,
старик,
C'était
son
trip
si
t'aimes
mieux
Это
был
его
кайф,
если
тебе
так
понятнее.
Y
s'prenait
dieu
Он
возомнил
себя
богом,
Entre
quat'z'yeux
С
глазу
на
глаз,
Pour
qu'il
assure
Чтобы
тот
его
оберегал,
En
cas
d'coup
dur
В
случае
чего.
Encore
un
rhum
Еще
один
ром,
Et
puis
un
rhum
И
еще
один
ром,
Pour
s'mettre
la
tête
cap
sur
Babylone
Чтобы
направить
голову
к
Вавилону.
Patron
sers-moi
un
rhum
Хозяин,
налей
мне
рому!
Encore
un
rhum
Еще
один
ром,
Et
puis
un
rhum
И
еще
один
ром,
Pour
s'mettre
la
tête
cap
sur
Babylone
Чтобы
направить
голову
к
Вавилону.
Patron
sers-moi
un
rhum
Хозяин,
налей
мне
рому!
Si
tu
m'entends
là-haut
Если
ты
меня
слышишь
там,
наверху,
Fallait
bien
qu'tu
saches
mat'lot
Ты
должен
знать,
моряк,
Que
j't'ai
dans
l'coeur
Что
ты
у
меня
в
сердце,
Mille
fois
par
heure
Каждую
минуту,
Et
qu'ça
rend
triste
И
что
это
делает
грустным
Ton
grand
con
d'fils
Твоего
большого
глупого
сына.
Encore
un
rhum
Еще
один
ром,
Et
puis
un
rhum
И
еще
один
ром,
Pour
s'mettre
la
tête
cap
sur
Babylone
Чтобы
направить
голову
к
Вавилону.
Patron
sers-moi
un
rhum
Хозяин,
налей
мне
рому!
Encore
un
rhum
Еще
один
ром,
Et
puis
un
rhum
И
еще
один
ром,
Pour
s'mettre
la
tête
cap
sur
Babylone
Чтобы
направить
голову
к
Вавилону.
Patron
sers-moi
un
rhum
Patron
sers-moi
un
rhum
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.