Текст и перевод песни Renaud - Fatigué (Phénix Tour) [Live]

Fatigué (Phénix Tour) [Live]

Jamais une statue ne sera assez grande
Pour dépasser la cime du moindre peuplier
Et les arbres ont le cœur infiniment plus tendre
Que celui des hommes qui les ont plantés
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
Je changerai la sève du premier olivier
Contre mon sang impur d'être civilisé
Responsable anonyme de tout le sang versé

Fatigué, fatigué
Fatigué du mensonge et de la vérité
Que je croyais si belle, que je voulais aimer
Et qui est si cruelle que je m'y suis brûlé
Fatigué, fatigué

Je voudrais être un arbre, boire à l'eau des orages
Pour nourrir la terre, être ami des oiseaux
Et puis avoir la tête si haut dans les nuages
Pour qu'aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais être un arbre et plonger mes racines
Au cœur de cette terre que j'aime tellement
Et que ces putains d'hommes chaque jour assassinent
Je voudrais le silence enfin et puis le vent

Fatigué, fatigué
Fatigué de haïr et fatigué d'aimer
Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
Fatigué des discours, des paroles sacrées

Fatigué, fatigué
Fatigué de sourire, fatigué de pleurer
Fatigué de chercher quelques traces d'amour
Dans l'océan de boue où sombre la pensée

Fatigué, fatigué

Tired (Phoenix Tour) [Live]

No statue will ever be tall enough
To surpass the crown of the smallest poplar
And trees have hearts infinitely more tender
Than the men who planted them
To seek wisdom that will never come
I will trade the sap of the first olive tree
For my impure blood of being civilized
Anonymous driver of all the blood that has been shed

Tired, tired
Tired of lies and truths
Which I believed to be so beautiful, that I wished to love
And which is so cruel that I got burnt
Tired, tired

I would like to be a tree, to drink from rainwater
To feed the earth, to befriend the birds
And then to have my head so high in the clouds
So that no man could plant a flag in it
I would like to be a tree and plunge my roots
To the heart of this earth that I love dearly
And that these whores of men murder every day
I would like silence at last, and then the wind

Tired, tired
Tired of hating and tired of loving
Above all to say nothing more, to never cry out again
Tired of speeches, of sacred words

Tired, tired
Tired of smiling, tired of weeping
Tired of seeking some traces of love
In the ocean of mud where thought sinks

Tired, tired