Текст и перевод песни Renaud - Fatigué

Fatigué

Jamais une statue ne sera assez grande
Pour dépasser la cime du moindre peuplier
Et les arbres ont le cœur infiniment plus tendre
Que celui des hommes qui les ont plantés
Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais
Je changerai la sève du premier olivier
Contre mon sang impur d'être civilisé
Responsable anonyme de tout le sang versé

Fatigué, fatigué
Fatigué du mensonge et de la vérité
Que je croyais si belle, que je voulais aimer
Et qui est si cruelle que je m'y suis brûlé
Fatigué, fatigué

Fatigué d'habiter sur la planète Terre
Sur ce brin de poussière, sur ce caillou minable
Sur cette fausse étoile perdue dans l'univers
Berceau de la bêtise et royaume du mal
Où la plus évoluée parmi les créatures
A inventé la haine, le racisme et la guerre
Et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs
Et amène le sage à cracher sur son frère

Fatigué, fatigué
Fatigué de parler, fatigué de me taire
Quand on blesse un enfant, quand on viole sa mère
Quand la moitié du monde en assassine un tiers
Fatigué, fatigué

Fatigué de ces hommes qui ont tué les indiens
Massacré les baleines, et bâillonné la vie
Exterminé les loups, mis des colliers aux chiens
Qui ont même réussi à pourrir la pluie
La liste est bien trop longue de tout ce qui m'écœure
Depuis l'horreur banale du moindre fait divers
Il n'y a plus assez de place dans mon cœur
Pour loger la révolte, le dégoût, la colère

Fatigué, fatigué
Fatigué d'espérer et fatigué de croire
A ces idées brandies comme des étendards
Et pour lesquelles tant d'hommes ont connu l'abattoir
Fatigué, fatigué

Je voudrais être un arbre, boire à l'eau des orages
Pour nourrir la terre, être ami des oiseaux
Et puis avoir la tête si haut dans les nuages
Pour qu'aucun homme ne puisse y planter un drapeau
Je voudrais être un arbre et plonger mes racines
Au cœur de cette terre que j'aime tellement
Et que ces putains d'hommes chaque jour assassinent
Je voudrais le silence enfin et puis le vent

Fatigué, fatigué
Fatigué de haïr et fatigué d'aimer
Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier
Fatigué des discours, des paroles sacrées

Fatigué, fatigué
Fatigué de sourire, fatigué de pleurer
Fatigué de chercher quelques traces d'amour
Dans l'océan de boue où sombre la pensée

Fatigué, fatigué
Fatigué, fatigué
Fatigué, fatigué
Fatigué, fatigué
Fatigué, fatigué

Устал

Ни одна статуя не будет достаточно высокой,
Чтобы превзойти вершину самого скромного тополя.
И у деревьев сердца гораздо нежнее,
Чем у людей, которые их посадили.
Чтобы достичь мудрости, которая никогда не придет,
Я бы обменял сок первой оливы
На свою нечистую кровь цивилизованного человека,
Безымянного виновника всей пролитой крови.

Устал, устал,
Устал от лжи и от правды,
Которую я считал такой прекрасной, которую хотел любить,
И которая так жестока, что я обжегся о нее.
Устал, устал.

Устал жить на планете Земля,
На этой пылинке, на этом жалком камешке,
На этой фальшивой звезде, затерянной во вселенной,
Колыбели глупости и царстве зла,
Где самое развитое из всех созданий
Изобрело ненависть, расизм и войну
И проклятую власть, которая развращает самых чистых
И заставляет мудреца плевать на своего брата.

Устал, устал,
Устал говорить, устал молчать,
Когда обижают ребенка, когда насилуют его мать,
Когда половина мира убивает треть.
Устал, устал.

Устал от этих людей, которые убили индейцев,
Истребили китов и заглушили жизнь,
Уничтожили волков, надели ошейники на собак,
Которым даже удалось отравить дождь.
Список слишком длинный всего, что меня тошнит,
Начиная с банального ужаса любой мелочи.
В моем сердце больше нет места
Для бунта, отвращения, гнева.

Устал, устал,
Устал надеяться и устал верить
В эти идеи, поднятые как знамена,
И ради которых столько людей познали бойню.
Устал, устал.

Я хотел бы быть деревом, пить воду грозы,
Чтобы питать землю, быть другом птиц,
И держать голову так высоко в облаках,
Чтобы ни один человек не мог водрузить там флаг.
Я хотел бы быть деревом и пустить свои корни
В сердце этой земли, которую я так люблю,
И которую эти проклятые люди каждый день убивают.
Я хотел бы наконец тишины, а потом ветра.

Устал, устал,
Устал ненавидеть и устал любить.
Больше ничего не говорить, никогда не кричать.
Устал от речей, от священных слов.

Устал, устал,
Устал улыбаться, устал плакать.
Устал искать хоть какие-то следы любви
В океане грязи, куда погружается мысль.

Устал, устал,
Устал, устал,
Устал, устал,
Устал, устал,
Устал, устал.