Frissons - Renaud перевод на немецкий

Frissons

Sans besoin de savoir d'où venait le frisson
Qui courait mon échine
Ni de chercher loin dans les brumes
Effrayer les larmes de tes rimes

Je cherchais le frisson
Qui m'étourdirait d'horizon
Ferait perler des gouttes de plaisir
Sans que mon cœur ne chavire

Les barques du vent t'y avaient conduite
Pour y attendre ma venue clandestine
J'ai senti dans mes silences
Des murmures de ton nom

J'ai aperçu dans les embruns
La tiédeur de tes mains
Les soupirs de ton âme
Fendaient les vagues comme une lame

Par dessus les cimes des crépuscules les plus enragés
Je suis monté sur le bateau amiral de la nuit
Chargé d'étoiles avec à la barre, le seul timonier, Eole
Les autres vents étaient en quarantaine
Dans la moiteur de nos crépuscules

Le navire avançait trop lentement vers ton rivage
J'ai supplie Eole d'affouiller les vagues
Même si pour cela le navire devait perdre ses voiles
Cela balançait de tous côtés, mais nous arrivions

Sur cette île paradisiaque
J'étais la reine, toi le monarque
Mes doigts couraient sur cet or perlé de mille étoile
Sur ma pudeur j'avais jeté le voile

Mes pensées sont sur les empruntes de tes pas
Sur ce sable dont le parfum m'est encore inconnu
J'ai la certitude que c'est ici qu'est né le sel de notre rencontre
Et je n'ai plus besoin de fil pour recoudre mon passé

Le présent se mélange à notre futur
Le sel de tes baisers guérit mes blessures
Mon âme se remplit de toi
Et mon corps n'existe qu'à travers toi

Mon corps n'existe qu'à travers toi

Mon corps n'existe qu'à travers toi

Mon corps n'existe qu'à travers toi

Schauer

Ohne zu wissen, woher der Schauer kam,
Der über meinen Rücken lief,
Noch in den Nebeln weit zu suchen,
Die Tränen deiner Reime zu erschrecken.

Ich suchte den Schauer,
Der mich mit Horizonten betäuben würde,
Tropfen der Lust perlen ließe,
Ohne dass mein Herz kentert.

Die Barken des Windes hatten dich dorthin geführt,
Um dort auf meine heimliche Ankunft zu warten.
Ich spürte in meinen Stillen,
Ein Flüstern deines Namens.

Ich erblickte in der Gischt,
Die Wärme deiner Hände,
Die Seufzer deiner Seele,
Spalteten die Wellen wie eine Klinge.

Über die Gipfel der wütendsten Dämmerungen hinweg,
Bestieg ich das Admiralschiff der Nacht,
Beladen mit Sternen, mit dem einzigen Steuermann, Äolus, am Ruder.
Die anderen Winde waren in Quarantäne,
In der Schwüle unserer Dämmerungen.

Das Schiff bewegte sich zu langsam auf dein Ufer zu.
Ich flehte Äolus an, die Wellen aufzuwühlen,
Auch wenn das Schiff dafür seine Segel verlieren sollte.
Es schwankte hin und her, aber wir kamen an.

Auf dieser paradiesischen Insel,
War ich die Königin, du der Monarch.
Meine Finger liefen über dieses Gold, besetzt mit tausend Sternen,
Über meine Scham hatte ich den Schleier geworfen.

Meine Gedanken sind auf den Spuren deiner Schritte,
Auf diesem Sand, dessen Duft mir noch unbekannt ist.
Ich bin sicher, dass hier das Salz unserer Begegnung geboren wurde,
Und ich brauche keinen Faden mehr, um meine Vergangenheit zu nähen.

Die Gegenwart vermischt sich mit unserer Zukunft,
Das Salz deiner Küsse heilt meine Wunden.
Meine Seele füllt sich mit dir,
Und mein Körper existiert nur durch dich.

Mein Körper existiert nur durch dich.

Mein Körper existiert nur durch dich.

Mein Körper existiert nur durch dich.