Gueule d'aminche - Renaud перевод на немецкий

Gueule d'aminche

Écoutez ça les aminches
Les escarpes et les marlous
C'est l'histoire d'un drôle de grinche
Tronche d'amour, gueule de voyou

C'est une histoire féroce
Qui fera pleurer les frangins
Qui fera chialer les gosses
De Belleville jusqu'à Pantin

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

C'est l'histoire triste et sordide
D'un gigolo d'la Vache-Noire
Qu'aimait d'un amour stupide
Une bourgeoise des boulevards

L'avait pas une gueule trop moche
Sous sa casquette de fortif
Y traînait à la Bastoche
Où c'est qu'y jouait du canif

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

C'était le roi des barrières
L'as de la java musette
L'tombeur des bals populaires
D'la Chapelle à la Villette

Enfin bref, c'était l'bon jules
Pas bégueule et presqu'honnête
Il avait pas trop d'scrupules
D'gagner sa croûte à Montmertre

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Mais l'angoisse c'est qu'un beau soir
Il a rencontré cette môme
Son sourire en balançoire
Ses grands airs et ses diplômes

L'aurait mieux fait d'la maquer
Su'l'trottoir pour 300 balles
Plutôt que d's'amouracher
De cette salope en cavale

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Depuis qu'il l'a dans la peau
C'est plus l'marlou qu'j'ai connu
Y parle de s'mettre au boulot
De plus traîner dans les rues

Pour y offrir des dentelles
Y renonce même au fric-frac
Aux coups d'surin et d'semelles
Aux combines et à l'arnaque

Les escarpes et les marlous
Qui traînez su'l'macadam
Faites-vous plutôt couper l'cou
Que d'en pincer pour une grande dame

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Fresse von Kumpel

Hört zu, ihr Kumpels
Die Ganoven und Halunken
Es ist die Geschichte eines ulkigen Griesgrams
Liebliches Gesicht, Fresse eines Halunken

Es ist eine grausame Geschichte
Die die Brüder weinen lässt
Die die Kinder heulen lässt
Von Belleville bis Pantin

Weint nicht in eure Taschentücher
Nein, das ist nicht meine Geschichte

Es ist die traurige und schmutzige Geschichte
Eines Gigolos aus La Vache-Noire
Der mit stumpfsinniger Liebe
Eine Bourgeoise von den Boulevards liebte

Er hatte keine allzu hässliche Fresse
Unter seiner Fortif-Kappe
Er trieb sich an der Bastille rum
Wo er mit dem Messer spielte

Weint nicht in eure Taschentücher
Nein, das ist nicht meine Geschichte

Er war der König der Vorstadtkneipen
Der As im Musette-Tanz
Der Verführer der Volksbälle
Von La Chapelle bis La Villette

Kurz gesagt, er war der coole Typ
Nicht prüde und fast ehrlich
Er hatte nicht zu viele Skrupel
Sein Brot in Montmartre zu verdienen

Weint nicht in eure Taschentücher
Nein, das ist nicht meine Geschichte

Doch das Schlimme ist, eines schönen Abends
Begegnete er diesem Mädchen
Ihr schaukelndes Lächeln
Ihre großen Allüren und Diplome

Er hätte sie lieber anschaffen lassen
Auf dem Trottoir für 300 Francs
Als sich unsterblich zu verlieben
In diese flüchtige Schlampe

Weint nicht in eure Taschentücher
Nein, das ist nicht meine Geschichte

Seit er sie im Blut hat
Ist er nicht mehr der Halunke, den ich kannte
Er spricht davon, arbeiten zu gehen
Nicht mehr durch die Straßen zu ziehen

Um ihr Spitzen zu schenken
Verzichtet er sogar auf Einbrüche
Auf Messerstiche und Schlägereien
Auf Tricks und Betrügereien

Ihr Ganoven und Halunken
Die ihr auf dem Asphalt lungert
Lasst euch lieber den Hals abschneiden
Als euch in eine vornehme Dame zu vergucken

Weint nicht in eure Taschentücher
Nein, das ist nicht meine Geschichte