Текст и перевод песни Renaud - Gueule d'aminche

Gueule d'aminche

Écoutez ça les aminches
Les escarpes et les marlous
C'est l'histoire d'un drôle de grinche
Tronche d'amour, gueule de voyou

C'est une histoire féroce
Qui fera pleurer les frangins
Qui fera chialer les gosses
De Belleville jusqu'à Pantin

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

C'est l'histoire triste et sordide
D'un gigolo d'la Vache-Noire
Qu'aimait d'un amour stupide
Une bourgeoise des boulevards

L'avait pas une gueule trop moche
Sous sa casquette de fortif
Y traînait à la Bastoche
Où c'est qu'y jouait du canif

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

C'était le roi des barrières
L'as de la java musette
L'tombeur des bals populaires
D'la Chapelle à la Villette

Enfin bref, c'était l'bon jules
Pas bégueule et presqu'honnête
Il avait pas trop d'scrupules
D'gagner sa croûte à Montmertre

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Mais l'angoisse c'est qu'un beau soir
Il a rencontré cette môme
Son sourire en balançoire
Ses grands airs et ses diplômes

L'aurait mieux fait d'la maquer
Su'l'trottoir pour 300 balles
Plutôt que d's'amouracher
De cette salope en cavale

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Depuis qu'il l'a dans la peau
C'est plus l'marlou qu'j'ai connu
Y parle de s'mettre au boulot
De plus traîner dans les rues

Pour y offrir des dentelles
Y renonce même au fric-frac
Aux coups d'surin et d'semelles
Aux combines et à l'arnaque

Les escarpes et les marlous
Qui traînez su'l'macadam
Faites-vous plutôt couper l'cou
Que d'en pincer pour une grande dame

Pleurez pas dans vos mouchoirs
Non, ça n'est pas mon histoire

Loverboy's Face

Listen to this, my comrades
The hustlers and the underworld
It's the story of a strange grump
Baby face, hoodlum's mug

It's a savage story
That will make the brothers weep
That will make the kids sob
From Belleville to Pantin

Don't cry into your handkerchiefs
No, this is not my story

It's the sad and sordid story
Of a gigolo from the Vache-Noire
Who loved with a stupid love
A bourgeois woman from the boulevards

He didn't have a face that was too ugly
Under his cap of fortification
He hung out at the Bastoche
Where he played the switchblade

Don't cry into your handkerchiefs
No, this is not my story

He was the king of the barriers
The ace of the java musette
The heartbreaker of the popular balls
From the Chapelle to the Villette

In short, he was the good fella
Not prudish and almost honest
He didn't have too many scruples
To earn his crust in Montmertre

Don't cry into your handkerchiefs
No, this is not my story

But the anguish is that one fine evening
He met this kid
Her smile swinging
Her airs and graces and her diplomas

He would have done better to pimp her
On the sidewalk for 300 bucks
Rather than falling in love
With this runaway slut

Don't cry into your handkerchiefs
No, this is not my story

Since he's got her under his skin
He's no longer the hoodlum I knew
He talks about getting a job
To stop hanging around the streets

To offer her lace
He even gives up on muggings
On switchblade and sole attacks
On scams and rackets

The hustlers and the underworld
Who hang out on the tarmac
Get your throats cut
Rather than fall for a grand dame

Don't cry into your handkerchiefs
No, this is not my story