Текст и перевод песни Renaud - J'Ai La Vie Qui M'Pique Les Yeux

J'Ai La Vie Qui M'Pique Les Yeux

J'ai la vie qui m'pique les yeux
J'ai mon petit cœur qu'est tout bleu
Dans ma tête j'crois bien qu'il pleut
Pas beaucoup, mais un petit peu

J'm'intéresse plus à grand-chose
Même pas fatigué j'me repose
J'bois la vie à toutes petites doses
J'vois plus la couleur des roses

Dans ma guitare, y a plus rien
Plus une note, plus un refrain
Dans mes doigts, y a rien qui tient
Dans ma peau, y a qu'du chagrin

J'ai la vie qui m'pique les yeux
J'ai mon petit cœur qu'est tout bleu
Dans ma tête j'crois bien qu'il pleut
Pas beaucoup, mais un petit peu

Au bistrot du temps qui passe
J'bois un verre à la terrasse
J'me dis qu'à l'école de l'angoisse
J'suis toujours l'premier d'la classe

Me racontez pas d'histoires
La vie c'est une tonne de cafards
C'est toujours un fond d'tiroir
C'est toujours un train qui part

J'ai la vie qui m' pique les yeux
J'ai mon petit coeur qu'est tout bleu
Dans ma tête j'crois bien qu'il pleut
Pas beaucoup mais un petit peu

J'voudrais vivre rien qu'en vacances
Qu'ce soit tous les jours Byzance
Qu'ce soit tous les jours l'enfance
Dans un monde que d'innocence

Mais, j'vis au fond d'un abîme
Tout seul, avec ma petite frime
Et dans mon dictionnaire de rimes
Avec amour, y a qu'déprime

J'ai la vie qui m'pique les yeux
J'ai mon petit cœur qu'est tout bleu
Dans ma tête j'crois bien qu'il pleut
Pas beaucoup mais un petit peu

Alors l'soir avant qu'j'me couche
J'écoute chanter la pauv' souche
Les mots qui sortent de sa bouche
Ça m'fait tout drôle et ça m'touche

Et tout au fond d'sa détresse
Je découvre tellement d'tendresse
Que même si j'tombe et que j'me blesse
J'dis bonne nuit à ma tristesse

J'ai la vie qui m'pique les yeux
J'ai mon petit cœur qu'est tout bleu
Dans ma tête j'crois bien qu'il pleut
Pas beaucoup mais un petit peu

J'ai la vie qui m'pique les yeux
Heureusement, j'suis amoureux
D'une petite fille qui m'rend heureux
Pas beaucoup mais un petit peu

Жизнь щиплет мне глаза

Жизнь щиплет мне глаза,
Мое сердечко стало совсем синим,
В голове, кажется, дождь идет,
Несильный, но все же моросит.

Ничто меня больше не интересует,
Даже не устал, а все равно отдыхаю,
Пью жизнь маленькими глоточками,
И не вижу цвета роз.

В моей гитаре больше ничего нет,
Ни ноты, ни припева,
В моих пальцах ничего не держится,
В моей душе — только печаль.

Жизнь щиплет мне глаза,
Мое сердечко стало совсем синим,
В голове, кажется, дождь идет,
Несильный, но все же моросит.

В бистро утекающего времени
Я пью на террасе,
И думаю, что в школе тревоги
Я всегда первый в классе.

Не рассказывай мне сказки,
Жизнь — это куча тараканов,
Это всегда дальний ящик стола,
Это всегда уходящий поезд.

Жизнь щиплет мне глаза,
Мое сердечко стало совсем синим,
В голове, кажется, дождь идет,
Несильный, но все же моросит.

Я хотел бы жить только в отпуске,
Чтобы каждый день был как в Византии,
Чтобы каждый день был детством,
В мире чистой невинности.

Но я живу на дне пропасти,
Один, с моей маленькой уловкой,
И в моем словаре рифм
Со словом "любовь" только "депрессия".

Жизнь щиплет мне глаза,
Мое сердечко стало совсем синим,
В голове, кажется, дождь идет,
Несильный, но все же моросит.

Поэтому вечером, перед сном,
Я слушаю, как поет бедняжка,
Слова, слетающие с ее губ,
Так странно трогают меня.

И в глубине ее отчаяния
Я обнаруживаю столько нежности,
Что даже если я падаю и ранюсь,
Я говорю спокойной ночи своей печали.

Жизнь щиплет мне глаза,
Мое сердечко стало совсем синим,
В голове, кажется, дождь идет,
Несильный, но все же моросит.

Жизнь щиплет мне глаза,
К счастью, я влюблен
В девочку, которая делает меня счастливым,
Не очень сильно, но все же немного.