Текст и перевод песни Renaud - J'Ai Raté Télé-Foot

Ça f'sait douze bières que j'menfilais
Faut dire qu'on était samedi soir
J'étais tranquilement écroulé
D'vant la télé sur mon plumard
Y'avait Jean Pierre El Kavada
Qui m'racontait l'Afghanistan
Et la Pologne et le Liban
Le Salvador y connaît pas
L'information pour ces mecs-là
C'est d'effrayer l'prolo l'bourgeois
A coups d'chars russes d'Ayatollah
"Demain faites gaffe y va faire froid"
Et à part ça "eh bien ça va
S'y s'passe quelque chose on vous l'dira"

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
J'lui réponds j'en ai rien à foutre
Mais j'veux pas rater télé-foot

Cette soirée s'annonçait super
J'me suis enfilé une bibine
Pour l'numéro un Mick Jagger
Avec Dylan et Bruce Springsteen
J'avais pas bien lu manque de bol
C'est l'numéro un Bécassine
Avec une turluttte à Guignol
Une main au cul à Colombine
Si ça fait marrer vos lardons
Moi ça m'a carrément gonflé
S'en est fallu d'peu nom de nom
Qu'j'balance ma bière dans la télé
Mais vaut mieux rire de ces crevure
Que d'gaspiller d'la nourriture

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
J'lui réponds j'en ai rien à foutre
Mais j'veux pas rater télé-foot

Après j'me suis r'gardé Dallas
Ce feuilleton pourri dégueulasse
Ça fait frémir le populo
De voir tous ces enfants d'salauds
Ces ricains vereux plein aux as
Faire l'apologie du pognon
De l'ordurerie et de la crasse
Y nous prennent vraiment pour des cons

Eh maint'nant qu'on est socialistes
Fini les feuilletons américains
On veut des feuilletons soviétiques
Et même des belges y'en a des biens
Y'en a un c'est l'histoire d'une frite
Qu'est amoureuse d'un communiste

V'là ma gonzesse qu'entre dans ma piaule
Qui m'dit qu'est-c'tu fais planté là
T'en as pas marre de ces marioles
T'en a pas marre d'leurs tronches de rats
J'lui réponds j'en ai rien à foutre (chérie)
J'veux pas rater télé-foot

Alors elle m'dit au lieu d't'aliener
Avec cette télé à la con
T'entends pas qu'ta gosse s'est réveillée
Va lui faire chauffer son biberon
Pi si c'est pas trop te d'mander
Faudra qu'tu changes la caisse du chat
Grouille-toi sinon tu vas rater
Pierre Cangioni et Stopyra
En arrivant dans la cuisine
J'me suis dit tiens un p'ti Ricard
Mais après mes quatorzes bibines
J'étais un p'tit peu dans l'coltard
J'ai bu un grand verre de Blédine
J'me suis vautré dans la caisse du chat
Et dans le biberon de ma gamine
J'ai mis d'la sciure et du Pastaga

La moralité d'cette chanson
Elle est super ah ouais je veux
C'est qu'la télé c'est très dangereux
Et le football aussi un peu...

Он знает двенадцать сортов пива, которые я покупал.
Надо сказать, что мы были в субботу вечером.
Я был тихо раздавлен
Рекламирую телевизор на моей заднице
Там был Жан Пьер Эль Кавада
Кто рассказывал мне об Афганистане
И Польша, и Ливан
Сальвадор не знает этого
Информация для этих парней
Это значит напугать проло буржуа.
Под обстрелом российских танков аятоллы
"Завтра будьте осторожны, там будет холодно"
И кроме этого "ну, все в порядке
Если что-то случится, мы вам расскажем"

Когда моя телка войдет в мою комнату
Кто мне скажет, что ты здесь делаешь?
Тебе не надоели эти мариолы.
Тебе не надоели их крысиные задницы.
Я отвечаю ему, мне все равно.
Но я не хочу пропустить телетутбол

Этот вечер выдался великолепным
Я надел на себя бутылочку.
За номер один Мика Джаггера
С Диланом и Брюсом Спрингстином в главных ролях
Я плохо читал отсутствие чаши
Это Бекас номер один
С тюльпаном в Гиньоле
Одна рука в заднице у Коломбины
Если это смешит ваши беконы
Меня это прямо раздуло.
Мало ли что могло случиться.
Пусть я качаю свое пиво в телевизоре.
Но лучше посмеяться над этими щелями
Чем тратить впустую еду

Когда моя телка войдет в мою комнату
Кто мне скажет, что ты здесь делаешь?
Тебе не надоели эти мариолы.
Тебе не надоели их крысиные задницы.
Я отвечаю ему, мне все равно.
Но я не хочу пропустить телетутбол

После того, как я оставил себя в Далласе
Эта отвратительная гнилая мыльная опера
Это заставляет народ содрогнуться
Видеть всех этих ублюдочных детей.
Эти чернявые янки, полные тузов
Извиниться за деньги
Барахло и грязь.
Там нас действительно принимают за придурков

Ну, не считая того, что мы социалисты.
Больше нет американских мыльных опер
Нам нужны советские мыльные оперы
И даже у бельгийцев есть собственность.
Есть один, это история о фри
Что влюблено в коммуниста

Когда моя телка войдет в мою комнату
Кто мне скажет, что ты здесь делаешь?
Тебе не надоели эти мариолы.
Тебе не надоели их крысиные задницы.
Я отвечаю ей, мне все равно (дорогая)
Я не хочу пропустить телетутбол.

Поэтому она говорит мне, вместо того чтобы оттолкнуть тебя
С этим дурацким телевизором.
Ты не слышишь, что твой ребенок проснулся
Иди и нагрей ему бутылочку.
Пи, если тебе не так уж и важно
Тебе нужно будет сменить ящик для кошек
Собирайся, иначе ты промахнешься.
Пьер Кангиони и Стопира
Зайдя на кухню,
Я подумал, что мне нужен Рикард.
Но после моих четырнадцати бутылочек
Я был маленьким мальчиком в кольтарде.
Я выпил большой стакан Бледина.
Я валялся в ящике для кошек
И в бутылочке моей малышки.
Я положила опилки и Пастагу

Мораль этой песни
Она великолепна, Ах да, я хочу
Дело в том, что телевизор очень опасен.
И футбола тоже немного...