J'ai retrouvé mon flingue ! - Renaud перевод на немецкий

J'ai retrouvé mon flingue !

Ma plume est une arme de poing, mes mots parfois sont des grenades
Dans ce monde cruel et crétin, ma guitare est en embuscade
Contre toutes les barbaries, contre les silences assassins
Le conformisme des nantis et l'ignorance des gens de rien
Car si jamais une chanson n'a fait tomber un dictateur
Si la tyrannie, l'oppression vivent toujours de belles heures
Je sais que j'écrirai toujours comme un acte de résistance
Outre quelques chansons d'amour à l'encre noir de la violence
C'est pas donné aux animaux, c'est la mission des baladins
De combattre avec des mots, de faire des couplets, des coups d'poing

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, je décime

Au premier rang de mes colères, l'Amérique du grand Capital
Georges Bush et ses chiens de guerre et son putain d'ordre moral
Son modèle de société, mi décadente mi puritaine
Sa peine de mort légalisée par des Cours que l'on dit Suprêmes
Sa sous-culture qu'il voudrait bien imposer à la Terre entière
Coca, Mac Do, rappeurs crétins, Disneyland et Schwarzenegger
Loi du plus fort, loi de la jungle, consommation et pollution
À chaque citoyen son flingue, amour du drapeau à la con
Je rêve que vivent un jour dans ce pays dégénéré
Des centaines de Mickaël Moore, des Luther King par milliers

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, j'extermine

Autre fléau, autre danger, ces putains d'églises à la con
Les évangélistes timbrés, rabbins, ayathollas, curetons
Combien de guerres, combien d'horreurs ces imbéciles ont engendrées
Par leurs discours de malheur sur des masses de demeurés
Tous ceux-là considèrent la femme comme une pute ou une sainte
Promettent la damnation de l'âme à qui ne vit pas dans la crainte
Trouverai-je jamais les mots pour dire mon mépris profond
De tous les dieux, tous leurs dévots et de toutes les religions
La mienne se résume en fait, à l'amour et à l'amitié
À l'amour de cette planète, où vit l'homme et sa fiancée

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, j'élimine

Chaque jour ils sont des milliers, les enfants qui meurent sans bruit
Quand des milliards sont dépensés pour sur-armer tous les pays
On mise sur le nucléaire, on surconsomme, on surproduit
Lorsque la moitié de la Terre crève de faim, de maladies
La charité a remplacé, la justice, et c'est l'Abbé Pierre
Qui doit chaque jour s'y coller pour que nos consciences soient claires
Pour faire du spectacle avec ça, il y a toujours un projecteur
Et toujours une caméra comme un vautour sur le malheur
Avec l'horreur ils font du fric et avec la mort de l'audience
Notre époque est télé-merdique, l'info remplace la connaissance

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégome, j'assassine

S'attaquer aux moulins à vent de l'injustice, de la misère
Comme je le fais de temps en temps dans mes petites chansons colère
Ça relève de l'utopie mais y a-t'il autre chose à faire
Poser des bombes, prendre un fusil ou suivre le troupeau pépère
Qui imagine changer l'histoire en votant pour quelques gangsters
En déléguant tous les pouvoirs, à des politiciens pervers
Vienne un jour ce monde impossible où les enfants seront bénis
Où nulle femme ne sera la cible de la violence ou du mépris
Où les hommes vivront d'amour comme l'ont dit d'autres que moi
Où plus personne ne sera sourd aux cris de détresse ou d'effroi

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégome, je décime

Je dégomme, j'extermine
Je dégomme, j'élimine
Je dégomme, j'assassine

Ich habe meine Waffe wieder!

Meine Feder ist eine Handfeuerwaffe, meine Worte manchmal Granaten
In dieser grausamen und idiotischen Welt lauert meine Gitarre
Gegen alle Barbarei, gegen mörderisches Schweigen
Die Konformität der Reichen und die Ignoranz der kleinen Leute
Denn wenn je ein Lied keinen Diktator stürzte
Wenn Tyrannei, Unterdrückung noch immer blühen
Weiß ich, dass ich immer schreiben werde als Akt des Widerstands
Neben ein paar Liebesliedern in Tinte schwarzer Gewalt
Es ist Tieren nicht gegeben, es ist die Mission der Barden
Mit Worten zu kämpfen, Verse zu schmieden, Schläge zu führen

Ich habe meine Waffe wieder, sie war in meinen Reimen
Achtung, ich zerstöre, ich besiege, ich dezimiere

An erster Stelle meines Zorns: Amerikas großes Kapital
George Bush und seine Kriegshunde und seine verdammte Moral
Sein Gesellschaftsmodell, halb dekadent, halb puritanisch
Seine legalisierte Todesstrafe durch sogenannte Höchstgerichte
Seine Subkultur, die er der ganzen Welt aufzwingen will
Coca, McDonalds, dumme Rapper, Disneyland und Schwarzenegger
Recht des Stärkeren, Dschungelgesetz, Konsum und Verschmutzung
Jeder Bürger mit ner Waffe, Liebe zur verdammten Fahne
Ich träume, dass eines Tages in diesem entarteten Land
Hunderte Michael Moores, Tausende Luther Kings leben

Ich habe meine Waffe wieder, sie war in meinen Reimen
Achtung, ich zerstöre, ich besiege, ich vernichte

Andere Geißel, andere Gefahr: verdammte Kirchen, dumm wie Brot
Verrückte Evangelikale, Rabbiner, Ayatollahs, Pfaffen
Wie viele Kriege, wie viel Grauen diese Trottel verursachten
Durch ihre Unheilspredigten vor Massen von Debilen
Sie alle sehen Frauen als Huren oder Heilige
Drohen mit Seelenverdammnis, wer nicht in Angst lebt
Finde ich je Worte für meine tiefe Verachtung
Für alle Götter, alle ihre Gläubigen und alle Religionen
Meine beschränkt sich darauf, Liebe und Freundschaft
Die Liebe zu diesem Planeten, wo Menschen mit ihrer Braut leben

Ich habe meine Waffe wieder, sie war in meinen Reimen
Achtung, ich zerstöre, ich besiege, ich beseitige

Jeden Tag sterben still Tausende Kinder
Während Milliarden ausgegeben werden, um Länder hochzurüsten
Man setzt auf Atomkraft, überkonsumiert, überproduziert
Während die Hälfte der Welt an Hunger, Krankheiten stirbt
Nächstenliebe ersetzte Gerechtigkeit, und der Abbé Pierre
Muss sich täglich darum kümmern, damit unser Gewissen rein bleibt
Um daraus Spektakel zu machen, gibt's immer nen Scheinwerfer
Und immer eine Kamera wie ein Geier über dem Elend
Mit Horror machen sie Kohle, mit Tod gibt's Einschaltquoten
Unsere Zeit ist TV-Scheiße, Infos ersetzen Wissen

Ich habe meine Waffe wieder, sie war in meinen Reimen
Achtung, ich zerstöre, ich besiege, ich töte

Sich gegen Windmühlen zu stellen: Ungerechtigkeit, Armut
Wie ich's ab und zu in meinen kleinen Wutliedern tue
Ist utopisch, doch was bleibt, als es zu tun?
Bomben legen, zum Gewehr greifen oder der Herde folgen?
Die glaubt, Geschichte zu ändern, indem sie Gangster wählt
Indem sie alle Macht perversen Politikern überlässt
Käme doch die unmögliche Welt, wo Kinder gesegnet wären
Wo keine Frau Ziel von Gewalt oder Verachtung wäre
Wo Menschen von Liebe leben, wie andere vor mir sagten
Wo niemand mehr taub wäre gegenüber Hilfeschreien

Ich habe meine Waffe wieder, sie war in meinen Reimen
Achtung, ich zerstöre, ich besiege, ich dezimiere

Ich besiege, ich vernichte
Ich besiege, ich beseitige
Ich besiege, ich töte