Текст и перевод песни Renaud - J'ai retrouvé mon flingue !

J'ai retrouvé mon flingue !

Ma plume est une arme de poing, mes mots parfois sont des grenades
Dans ce monde cruel et crétin, ma guitare est en embuscade
Contre toutes les barbaries, contre les silences assassins
Le conformisme des nantis et l'ignorance des gens de rien
Car si jamais une chanson n'a fait tomber un dictateur
Si la tyrannie, l'oppression vivent toujours de belles heures
Je sais que j'écrirai toujours comme un acte de résistance
Outre quelques chansons d'amour à l'encre noir de la violence
C'est pas donné aux animaux, c'est la mission des baladins
De combattre avec des mots, de faire des couplets, des coups d'poing

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, je décime

Au premier rang de mes colères, l'Amérique du grand Capital
Georges Bush et ses chiens de guerre et son putain d'ordre moral
Son modèle de société, mi décadente mi puritaine
Sa peine de mort légalisée par des Cours que l'on dit Suprêmes
Sa sous-culture qu'il voudrait bien imposer à la Terre entière
Coca, Mac Do, rappeurs crétins, Disneyland et Schwarzenegger
Loi du plus fort, loi de la jungle, consommation et pollution
À chaque citoyen son flingue, amour du drapeau à la con
Je rêve que vivent un jour dans ce pays dégénéré
Des centaines de Mickaël Moore, des Luther King par milliers

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, j'extermine

Autre fléau, autre danger, ces putains d'églises à la con
Les évangélistes timbrés, rabbins, ayathollas, curetons
Combien de guerres, combien d'horreurs ces imbéciles ont engendrées
Par leurs discours de malheur sur des masses de demeurés
Tous ceux-là considèrent la femme comme une pute ou une sainte
Promettent la damnation de l'âme à qui ne vit pas dans la crainte
Trouverai-je jamais les mots pour dire mon mépris profond
De tous les dieux, tous leurs dévots et de toutes les religions
La mienne se résume en fait, à l'amour et à l'amitié
À l'amour de cette planète, où vit l'homme et sa fiancée

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégomme, j'élimine

Chaque jour ils sont des milliers, les enfants qui meurent sans bruit
Quand des milliards sont dépensés pour sur-armer tous les pays
On mise sur le nucléaire, on surconsomme, on surproduit
Lorsque la moitié de la Terre crève de faim, de maladies
La charité a remplacé, la justice, et c'est l'Abbé Pierre
Qui doit chaque jour s'y coller pour que nos consciences soient claires
Pour faire du spectacle avec ça, il y a toujours un projecteur
Et toujours une caméra comme un vautour sur le malheur
Avec l'horreur ils font du fric et avec la mort de l'audience
Notre époque est télé-merdique, l'info remplace la connaissance

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégome, j'assassine

S'attaquer aux moulins à vent de l'injustice, de la misère
Comme je le fais de temps en temps dans mes petites chansons colère
Ça relève de l'utopie mais y a-t'il autre chose à faire
Poser des bombes, prendre un fusil ou suivre le troupeau pépère
Qui imagine changer l'histoire en votant pour quelques gangsters
En déléguant tous les pouvoirs, à des politiciens pervers
Vienne un jour ce monde impossible où les enfants seront bénis
Où nulle femme ne sera la cible de la violence ou du mépris
Où les hommes vivront d'amour comme l'ont dit d'autres que moi
Où plus personne ne sera sourd aux cris de détresse ou d'effroi

J'ai retrouvé mon flingue, il était dans mes rimes
Attention je déglingue, je dégome, je décime

Je dégomme, j'extermine
Je dégomme, j'élimine
Je dégomme, j'assassine

I Found My Gun!

My pen is a handgun, my words sometimes grenades
In this cruel and idiotic world, my guitar lies in ambush
Against all barbarities, against murderous silences
The conformism of the wealthy and the ignorance of the have-nots
For if a song never brought down a dictator
If tyranny and oppression still thrive
I know I'll always write as an act of resistance
Along with some love songs in the black ink of violence
It's not given to animals, it's the mission of minstrels
To fight with words, to craft verses like punches

I found my gun, it was in my rhymes
Beware, I'm blasting, I'm taking down, I'm decimating

At the forefront of my anger, the America of Big Capital
George Bush and his war dogs and his goddamn moral order
His model of society, half decadent, half puritanical
His legalized death penalty by Courts they call Supreme
His subculture he wants to impose on the whole Earth
Coke, McDonald's, idiotic rappers, Disneyland, and Schwarzenegger
Law of the jungle, consumption and pollution
Every citizen with their gun, love of a stupid flag
I dream that one day in this degenerate country
Hundreds of Michael Moores will live, thousands of Martin Luther Kings

I found my gun, it was in my rhymes
Beware, I'm blasting, I'm taking down, I'm exterminating

Another plague, another danger, these damn stupid churches
The crazed evangelists, rabbis, ayatollahs, priests
How many wars, how many horrors these imbeciles have engendered
With their speeches of misery on masses of morons
All of them consider women as whores or saints
Promise damnation of the soul to those who don't live in fear
Will I ever find the words to express my profound contempt
For all gods, all their devotees, and all religions
Mine is summarized, in fact, by love and friendship
Love for this planet, where man and his beloved live

I found my gun, it was in my rhymes
Beware, I'm blasting, I'm taking down, I'm eliminating

Every day there are thousands of them, children dying silently
While billions are spent to over-arm every country
We bet on nuclear power, we overconsume, we overproduce
While half the Earth dies of hunger and disease
Charity has replaced justice, and it's Abbé Pierre
Who has to deal with it every day to clear our consciences
To make a spectacle of it, there's always a spotlight
And always a camera like a vulture on misfortune
With horror they make money, and with death, an audience
Our era is tele-crap, info replaces knowledge

I found my gun, it was in my rhymes
Beware, I'm blasting, I'm taking down, I'm assassinating

Attacking the windmills of injustice and misery
As I do from time to time in my little angry songs
It's utopian, but is there anything else to do
Plant bombs, take up a gun, or follow the peaceful flock
Who imagine changing history by voting for some gangsters
By delegating all powers to perverse politicians
May there come a day, this impossible world where children will be blessed
Where no woman will be the target of violence or contempt
Where men will live on love as others have said before me
Where no one will be deaf to cries of distress or terror

I found my gun, it was in my rhymes
Beware, I'm blasting, I'm taking down, I'm decimating

I'm taking down, I'm exterminating
I'm taking down, I'm eliminating
I'm taking down, I'm assassinating