Текст и перевод песни Renaud - J’veux une Harley

J’veux une Harley

J'suis à dix berges de la retraite
J'ai bossé comme un dératé
J'ai pas vu passer les années
Putain, j'vais m'ach'ter une Harley

Une Harley

J'veux une Harley
La vie est trop courte
Rude, noire, et bien chromée
Un grand guidon et des sacoches
J'aimerais qu'on m'entende arriver
Comme le tonnerre quand il est proche

J'veux une Harley
Et prendre la route
Quand je m'arrêterai dans les bars
Les blaireaux viendront admirer
Elle f'ra baver tous ces ringards
Qui pourront jamais s'la payer

Marre des cravates, des chemisettes
J'veux un foulard à tête de mort
Portefeuille avec une chaînette
Gilet sans manches en cuir de porc

Pis j'me ferai faire un tatouage
Un loup, un aigle ou un cobra
Histoire de casser mon image
J'aurai tout c'qu'y faut sur les bras

J'veux une Harley
La vie est trop courte
Mettre le boxon dans les villages
Dev'nir un ennemi du système
Rejouer l'Équipée Sauvage
Faire frémir les bourgeois BM

J'veux une armée
De potes avec moi
La route 66 j'veux la faire
Même si j'parle pas un mot d'anglais
Les States, comme dit mon beau-frère
C'est l'pays de la liberté

J'veux m'regarder dans les vitrines
Pour me sentir encore plus fort
Mettre la radio sur mon V-Twin
À donf pour réveiller les morts

Ça fait longtemps que j'suis trop sage
Alors maint'nant j'ai décidé
D'être un rebelle, un sauvage
Putain, j'vais m'ach'ter une Harley

J'veux une Harley
Une Harley
Une Electra ou un Softail
Avec une sirène de police
M'la jouer moto américaine
Semer les radars et les flics

Une Harley, une Harley
Quand j's'rai au paradis j'espère
Qu'il y aura un concessionnaire
Pour réparer toutes mes galères
Tous les boulons qui se desserrent

Quand j's'rai au paradis j'espère
Qu'il y aura un concessionnaire
Pour réparer toutes mes galères
Tous mes boulons qui se desserrent

I Want a Harley

I'm ten years away from retirement, babe
I've worked like a dog, it's true
I didn't see the years go by
Damn, I'm gonna buy myself a Harley

A Harley

I want a Harley, sweetheart
Life is too short, you see
Tough, black, and all chromed out
Ape hangers and saddlebags
I want everyone to hear me comin'
Like thunder when it's closin' in

I want a Harley, darlin'
And hit the open road
When I stop in at the bars
All the squares will come and stare
She'll make all those losers drool
Who could never afford her gleam

Fed up with ties and shirts and stuff
I want a skull and crossbones scarf
Wallet with a chain, so tough
Sleeveless vest in pigskin, rough

And I'll get myself a tattoo, too
A wolf, an eagle, or a cobra snake
Just to shatter my old image through
I'll have everything I need to break

I want a Harley, honey
Life is too short, it's a crime
Raise hell in every little town
Become an enemy of the system's grime
Relive the Wild One's renown
Make the BMW bourgeois squirm and whine

I want an army, girl
Of buddies ridin' with me
Route 66, I want to see
Even if I don't speak a word of English, free
The States, as my brother-in-law tells me
Is the land of liberty

I want to watch myself in the store windows bright
To feel even stronger, bold and free
Crank the radio on my V-Twin, all right?
Loud enough to wake the dead, you'll see

I've been too well-behaved for way too long
So now I've finally made up my mind
To be a rebel, wild and strong
Damn, I'm gonna buy myself a Harley, one of a kind

I want a Harley
A Harley, babe
An Electra Glide or a Softail dream
With a police siren's wail and gleam
Play the American motorcycle theme
Lose the speed traps and the cops, it seems

A Harley, a Harley, sweet
When I'm in paradise, I hope and pray
There'll be a Harley dealership on the way
To fix all my troubles, come what may
All the loose bolts and parts that fray

When I'm in paradise, I hope and pray
There'll be a Harley dealership on the way
To fix all my troubles, come what may
All my loose bolts and parts that fray