Текст и перевод песни Renaud - Je m'appelle Galilée

Je m'appelle Galilée

Lorsque mes mains caressent ta belle anatomie
Que mes yeux redécouvrent ta planète inconnue
Je deviens Aristote, prince d'astronomie
Me noie dans l'infini de l'infiniment nu
Quand pour parler bien vrai, je t'aime, je te nique
Quand mon regard astrolabe plonge vers tes cratères
Je m'appelle Galilée, Newton, Copernic
Pour ton corps galaxie, nébuleuse, Univers
Je m'attarde longtemps sur ces courbes splendides
Qu'il y a près de 30 ans, un big bang fit naître
Les fleurs de velours de tes seins de cariatide
De cette Voie Lactée où ma bouche furète

Puis j'explore cette sphère, cet incroyable ventre
Plus vibrant et tendu que la peau d'un tambour
Ce globe, ce berceau où la vie, frissonnante
Annonce un avenir resplendissant d'amour
Ton origine du monde est digne de Courbet
Et mon âme s'enflamme à ce soleil de feu
Cette supernova qui, pour l'éternité
Brillera dans l'azur de mon ciel amoureux
Mais la conquête ultime, la planète magique
À des années-lumière des plaisirs trop conformes
C'est cette pleine lune aux rondeurs magnifiques
Où je pose mes lèvres et mon désir énorme

Enluminant mes nuits, pareil à la Grande Ourse
Ton cul est une étoile et je suis son berger
Et c'est là que bientôt s'achèvera la course
De ma sonde voyageuse à deux doigts d'exploser
Vous devinez sans peine la rime à Uranus
Qui me fera atteindre du plaisir, le Zénith
Ces territoires sacrés près de ton monde, Vénus
Où mon délire sans fin finira son orbite

Lorsque mes yeux explorent ta planète inconnue
J'me noie dans l'infini de l'infiniment nu

My Name is Galileo

When my hands caress your beautiful anatomy
May my eyes rediscover your unknown planet
I become Aristotle, prince of astronomy
Drowning in the infinity of the infinitely naked
When to speak the truth, I love you, I fuck you
When my astrolabe gaze dives towards your craters
My name is Galileo, Newton, Copernicus
For your galaxy body, nebula, Universe
I linger long over these splendid curves
That almost 30 years ago, a big bang gave birth to
The velvet flowers of your caryatid breasts
Of this Milky Way where my mouth prowls

Then I explore this sphere, this incredible belly
More vibrant and taut than the skin of a drum
This globe, this cradle where life, shivering
Announces a future resplendent with love
Your origin of the world is worthy of Courbet
And my soul is inflamed by this fiery sun
This supernova which, for eternity
Will shine in the azure of my loving sky
But the ultimate conquest, the magical planet
Light years away from pleasures too conformist
It is this full moon with magnificent roundness
Where I place my lips and my enormous desire

Illuminating my nights, like the Big Dipper
Your ass is a star and I am its shepherd
And it is there that soon the race will end
Of my voyager probe two fingers away from exploding
You can easily guess the rhyme to Uranus
Which will make me reach the zenith of pleasure
These sacred territories near your world, Venus
Where my endless delirium will finish its orbit

When my eyes explore your unknown planet
I drown in the infinity of the infinitely naked