Текст и перевод песни Renaud - Je suis un voyou - Live 95
Ci-gît
au
fond
de
mon
cœur
une
histoire
ancienne
В
глубине
моего
сердца
лежит
древняя
история
Un
fantôme,
un
souvenir
d'une
que
j'aimais
Призрак,
воспоминание
о
той,
которую
я
любил.
Le
temps,
à
grands
coups
de
faux,
peut
faire
des
siennes
Время,
с
большими
ошибками,
может
сделать
свое.
Mon
bel
amour
dure
encore,
et
c'est
à
jamais
Моя
прекрасная
любовь
длится
вечно,
и
это
навсегда
J'ai
perdu
la
tramontane
en
trouvant
Margot
Я
потерял
трамонтан,
когда
нашел
Марго.
Princesse
vêtue
de
laine,
déesse
en
sabots
Принцесса
в
шерстяной
одежде,
богиня
в
башмаках
Si
les
fleurs,
le
long
des
routes,
se
mettaient
à
marcher
Если
бы
цветы
вдоль
дорог
начали
ходить
C'est
à
la
Margot,
sans
doute,
qu'elles
feraient
songer
Возможно,
именно
Марго
заставит
их
задуматься
Je
lui
ai
dit
"de
la
Madone,
tu
es
le
portrait!"
Я
сказал
ей:
"Мадонна,
Ты
портрет!"
Le
Bon
Dieu
me
le
pardonne,
c'était
un
peu
vrai
Боже
милостивый,
прости
меня,
это
было
немного
правдой.
Qu'il
me
pardonne
ou
non,
d'ailleurs,
je
m'en
fous
Простит
он
меня
или
нет,
впрочем,
мне
все
равно
J'ai
déjà
mon
âme
en
peine,
je
suis
un
voyou
У
меня
и
так
болит
душа,
я
бандит.
La
mignonne
allait
aux
vêpres
se
mettre
à
genoux
Милашка
собиралась
на
вечерню
встать
на
колени
Alors
j'ai
mordu
ses
lèvres
pour
savoir
leur
goût
Поэтому
я
прикусил
ее
губы,
чтобы
узнать
их
вкус
Elle
m'a
dit
d'un
ton
sévère
"qu'est-ce
que
tu
fais
là?"
Она
сказала
мне
суровым
тоном:
"что
ты
здесь
делаешь?"
Mais
elle
m'a
laissé
faire,
les
filles,
c'est
comme
ça
Но
она
позволила
мне
это
сделать,
девочки,
вот
так
Je
lui
ai
dit
"par
la
Madone,
reste
auprès
de
moi!"
Я
сказал
ей:
"клянусь
Мадонной,
Останься
со
мной!"
Le
Bon
Dieu
me
le
pardonne,
mais
chacun
pour
soi
Добрый
Бог
меня
простит,
но
каждый
сам
за
себя
Qu'il
me
pardonne
ou
non,
d'ailleurs,
je
m'en
fous
Простит
он
меня
или
нет,
впрочем,
мне
все
равно
J'ai
déjà
mon
âme
en
peine,
je
suis
un
voyou
У
меня
и
так
болит
душа,
я
бандит.
C'était
une
fille
sage,
à
"bouche,
que
veux-tu?"
Она
была
мудрой
девушкой,
которая
говорила:
"уста,
чего
ты
хочешь?"
J'ai
croqué
dans
son
corsage
les
fruits
défendus
Я
вцепилась
в
ее
лиф
защищенными
плодами.
Elle
m'a
dit
d'un
ton
sévère
"qu'est-ce
que
tu
fais
là?"
Она
сказала
мне
суровым
тоном:
"что
ты
здесь
делаешь?"
Mais
elle
m'a
laissé
faire,
les
filles,
c'est
comme
ça
Но
она
позволила
мне
это
сделать,
девочки,
вот
так
Puis,
j'ai
déchiré
sa
robe,
sans
l'avoir
voulu
Затем
я
разорвал
ее
платье,
сам
того
не
желая
Le
Bon
Dieu
me
le
pardonne,
je
n'y
tenais
plus!
Боже
милостивый,
прости
меня,
я
больше
не
хотел
этого!
Qu'il
me
pardonne
ou
non,
d'ailleurs,
je
m'en
fous
Простит
он
меня
или
нет,
впрочем,
мне
все
равно
J'ai
déjà
mon
âme
en
peine,
je
suis
un
voyou
У
меня
и
так
болит
душа,
я
бандит.
J'ai
perdu
la
tramontane
en
perdant
Margot
Я
потерял
трамонтан,
потеряв
Марго.
Qui
épousa,
contre
son
âme,
un
triste
bigot
Которая
вышла
замуж,
вопреки
своей
душе,
за
печального
фанатика
Elle
doit
avoir
à
l'heure,
à
l'heure
qu'il
est
Она
должна
успеть
вовремя,
в
то
время,
когда
он
Deux
ou
trois
marmots
qui
pleurent
pour
avoir
leur
lait
Два
или
три
сурка,
которые
плачут,
чтобы
получить
свое
молоко
Et
moi,
j'ai
tété
leur
mère
longtemps
avant
eux
А
я
убил
их
мать
задолго
до
них.
Le
Bon
Dieu
me
le
pardonne,
j'étais
amoureux!
Боже
милостивый,
прости
меня,
я
был
влюблен!
Qu'il
me
pardonne
ou
non,
d'ailleurs,
je
m'en
fous
Простит
он
меня
или
нет,
впрочем,
мне
все
равно
J'ai
déjà
mon
âme
en
peine,
je
suis
un
voyou
У
меня
и
так
болит
душа,
я
бандит.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Georges Charles Brassens
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.