Текст и перевод песни Renaud - Je vis caché

Je vis caché

Loin des projos loin des télés
Et des animateurs blaireaux
Tous ces crétins dégénérés
Fringués coiffés comme des proxos
Loin des journaux et des radios
Des interviews conformistes
Par des zombies mongolitos
Un peu nazes souvent fumistes
Loin des questions parfois obscènes
Ridicules ou bien vicelardes
Des nullos de la bande FM
Rois de la musique ringarde

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de bavards

Loin des boîtes des fêtes branchées
De la jet-set et du showbizz
Des pétasses cocaïnées
Et des bellâtres à la dérive
Loin des premières où tout Paris
Vient poser sans aucun scrupule
Pour quelques pauvres paparazzi
Qui aiment mitrailler les nuls
Loin des cocktails des dîners
Des mondanités imbéciles
Entre starlettes d'un seul été
Au QI frisant le débile

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Avec mes potes des vrais de vrais
Loin de ce monde de fêtards

Loin des meetings des réunions
Des manifestations de rues
J'écoute la colère qui fond
Sur nos dirigeants corrompus
Mais bouger mon cul m'engager
C'est pas d'main qu'vous m'y reprendrez
À part peut-être José Bové
Qui pourrais-je jamais aimer
Je rêve d'un monde plus humain
Et je laisse parler ce brave
Les pétitions c'est plutôt bien
Mais vous n'y verrez plus mon blaze

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Taciturne désabusé
Loin de ce monde de barbares

Loin des conversations minables
Sur les charmes surfabriqués
De quelques ados improbables
Dans un loft télévisé
Très loin des stars académiques
Et des pop-stars de mes deux
Qui sont un peu à la musique
Ce que le diable est au bon Dieu
J'irai pas prendre quelques bâtons
Pour servir la soupe à ces branques
Les télés vous prennent pour des cons
J'irai pas chanter pour ces glands

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de ringards

Pour vivre heureux je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de ringards

De ringards

Я живу в укрытии

Вдали от софитов, вдали от телеэкранов,
И от ведущих-болванов.
Все эти кретины вырождаются,
Выряженные, причёсанные, как сутенёры.
Вдали от газет и радио,
От конформистских интервью,
Что берут зомби-кретины,
Немного тупые, часто халтурщики.
Вдали от вопросов, порой непристойных,
Нелепых или же порочных,
От нулей FM-диапазона,
Королей безвкусной музыки.

Чтобы жить счастливо, я живу в укрытии,
В глубине моего уютного бистро,
В приглушённом свете,
Вдали от этого мира болтунов.

Вдали от клубов, модных вечеринок,
От светской тусовки и шоу-бизнеса,
От обдолбанных коксом шлюх,
И красавчиков, пустившихся во все тяжкие.
Вдали от премьер, где весь Париж
Приходит покрасоваться без всякого стеснения,
Ради нескольких жалких папарацци,
Которые любят снимать дураков.
Вдали от коктейлей, от ужинов,
От глупых светских раутов,
Среди звездулек одного лета,
С IQ, близким к дебильному.

Чтобы жить счастливо, я живу в укрытии,
В глубине моего уютного бистро,
С моими корешами, настоящими из настоящих,
Вдали от этого мира тусовщиков.

Вдали от митингов, от собраний,
От уличных демонстраций,
Я слышу, как нарастает гнев,
На наших продажных правителей.
Но шевелить своей задницей, участвовать,
Не дождётесь, чтоб я этим занялся.
Кроме, пожалуй, Жозе Бове,
Кого я мог бы полюбить?
Я мечтаю о более человечном мире,
И позволяю этому храбрецу говорить,
Петиции — это довольно неплохо,
Но вы больше не увидите там моей подписи.

Чтобы жить счастливо, я живу в укрытии,
В глубине моего уютного бистро,
Молчаливый, разочарованный,
Вдали от этого мира варваров.

Вдали от жалких разговоров
О прелестях искусственно созданных
Нескольких неправдоподобных подростков,
В телевизионном лофте.
Далеко от академических звёзд
И поп-звёзд моих двух
Которые относятся к музыке,
Как дьявол к Богу.
Я не буду подлизываться,
Чтобы этим придуркам услужить.
Телевидение принимает вас за идиотов,
Я не буду петь для этих болванов.

Чтобы жить счастливо, я живу в укрытии,
В глубине моего уютного бистро,
В приглушённом свете,
Вдали от этого мира бездарей.

Чтобы жить счастливо, я живу в укрытии,
В глубине моего уютного бистро,
В приглушённом свете,
Вдали от этого мира бездарей.

От бездарей.